1
00:01:56,310 --> 00:01:57,460
Šta je, gospođo?

2
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
Primetio sam te...

3
00:01:59,310 --> 00:02:00,830
Jeste li okruženi knjigama.

4
00:02:01,020 --> 00:02:02,130
Imaš li predstojeći ispit?

5
00:02:03,120 --> 00:02:05,900
Da, napisao sam...

6
00:02:06,950 --> 00:02:08,200
Ali nisam uspio.

7
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
Zašto se osjećaš tužno
o padu na ispitu?

8
00:02:11,450 --> 00:02:12,760
Možete pokušati još jednom.

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,300
ne...

10
00:02:16,620 --> 00:02:18,540
Ovaj ispit dolazi jednom u životu.

11
00:02:19,660 --> 00:02:21,620
Već sam polagao ispit,
ali nažalost nisam prošao.

12
00:02:22,370 --> 00:02:23,630
Šta dragi?

13
00:02:24,150 --> 00:02:26,540
Kažete da dolazi samo jednom
cijeli život, a ti si već propao.

14
00:02:26,740 --> 00:02:28,280
Zašto si izabrao
tako teška tema?

15
00:02:28,490 --> 00:02:30,740
Šta taj predmet podrazumijeva?

16
00:02:35,580 --> 00:02:39,740
Predmet je ispunjen sa
ludilo i uzbuđenje,

17
00:02:41,700 --> 00:02:44,250
za razliku od bilo čega drugog na zemlji.

18
00:02:51,800 --> 00:02:55,110
-Govardhan! Ćao!
-Zbogom!

19
00:03:05,640 --> 00:03:08,240
Hej, Govardhan, budi oprezan.

20
00:03:23,990 --> 00:03:25,390
Hej, Govardhan, šta je ovo?

21
00:03:25,600 --> 00:03:26,790
Ujače, zalihe nisu istekle, zar ne?

22
00:03:27,070 --> 00:03:29,150
Ima. Tek su počeli.

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,530
Vlada treba da počne da daje
povrće zajedno sa lukom.

24
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
Cijene su iznad naših kapaciteta.

25
00:03:36,950 --> 00:03:38,030
-Suvarna tetka...
-Da.

26
00:03:38,450 --> 00:03:40,990
Tražio sam dvije tikvice
na povratku iz kancelarije,

27
00:03:41,180 --> 00:03:43,240
za pravljenje chutneya, cijena mu je bila 130 Rs.

28
00:03:43,870 --> 00:03:45,760
Kako to možemo priuštiti?
Izgleda da bismo trebali prestati da pripremamo čatni.

29
00:03:45,970 --> 00:03:47,060
Govardhan...

30
00:03:48,570 --> 00:03:50,000
danas,
zašto nisi došao da kupiš pakete mleka?

31
00:03:50,250 --> 00:03:52,170
Ne dobijam dovoljno
putera u upakovanom mleku.

32
00:03:52,940 --> 00:03:54,850
Zato dobijam mleko
direktno iz dnevnika.

33
00:03:56,860 --> 00:03:57,950
Hej, Govi...

34
00:03:59,360 --> 00:04:02,210
Previše je sunčano. Dobićete opekotine od sunca.

35
00:04:02,410 --> 00:04:04,820
Idi i sjedi tamo,
a ja ću stajati u redu za tebe.

36
00:04:05,060 --> 00:04:06,320
Ne, hvala.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,230
Ja ću stajati na svom mjestu
a ti stojiš u svom.

38
00:04:12,150 --> 00:04:13,570
-Ujače, zvaću te kasnije.
-U redu.

39
00:04:23,690 --> 00:04:25,100
Nabavite mi dobre, po mogućnosti velike.

40
00:04:26,510 --> 00:04:29,610
- Zdravo, gospodine...
- Uzmi malo odatle.

41
00:04:29,810 --> 00:04:30,840
Zdravo, tebi se obraćam.

42
00:04:31,400 --> 00:04:34,950
Jesu li ovo Aadhar karte ili karte za igranje?
Donio si toliko karata.

43
00:04:35,140 --> 00:04:35,840
reci mi istinu,

44
00:04:36,040 --> 00:04:38,170
prodat ćeš sav ovaj luk
na crnom tržištu, zar ne?

45
00:04:39,940 --> 00:04:41,520
O čemu pričate, gospodine?

46
00:04:42,970 --> 00:04:44,900
Imaš li pojma koliko
luk koji porodica koristi za nedelju dana?

47
00:04:45,900 --> 00:04:47,320
Crno tržište izgleda...

48
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
Ljudi, jeste li spremni?

49
00:04:53,450 --> 00:04:54,780
[zajedno]: Spremni smo, ujače.

50
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
-Snaja...
-Da.

51
00:05:00,860 --> 00:05:02,020
Šta je s ovim tijestom?

52
00:05:02,210 --> 00:05:03,560
Djeca su tražila Dosas.

53
00:05:04,040 --> 00:05:06,730
imam to,
ali zašto stavljaš toliko tijesta?

54
00:05:07,330 --> 00:05:09,060
Mogu da te razumem
briga kao njihova majka

55
00:05:09,320 --> 00:05:12,490
ali ako hranite toliko ugljikohidrata
djeco, oni će zadremati u razredu.

56
00:05:13,610 --> 00:05:15,200
Skloni se, pripremiću se...

57
00:05:16,710 --> 00:05:18,740
[zajedno]: Ujače, ne... ne... ne...

58
00:05:19,380 --> 00:05:20,430
Shh!

59
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
[zajedno]: O ne!

60
00:05:24,190 --> 00:05:27,740
Prvo, morate sipati tri tačke,

61
00:05:28,230 --> 00:05:30,970
na udaljenosti jedno od drugog...

62
00:05:31,540 --> 00:05:34,340
a zatim počnite praviti a
oblikovati spajajući ih.

63
00:05:35,270 --> 00:05:39,350
To je to, zdravo i
hrskave doze su spremne.

64
00:05:41,750 --> 00:05:46,070
Moramo hraniti djecu s konceptima
sa hranom, onda će uživati ​​u hrani.

65
00:05:46,920 --> 00:05:50,190
Za Khushi bebu, krug.

66
00:05:50,790 --> 00:05:53,390
Za dušo, pravougaonik.

67
00:06:08,350 --> 00:06:10,940
O moj Bože!
Cijela porodica sada ima tajming.

68
00:06:12,180 --> 00:06:13,010
Sledeći koncept...

69
00:06:13,730 --> 00:06:19,690
Mama, slušaj me. Moj učitelj me je pitao
da ne ulazi u razred bez novih cipela.

70
00:06:20,070 --> 00:06:24,570
Onda ne idi. Bolje, uzmi flašu i
lutaj po gradu kao tvoj otac.

71
00:06:26,230 --> 00:06:28,690
Prestani plakati.
Ako ne, moraću da te ošamarim.

72
00:06:30,610 --> 00:06:31,790
Šta je ovo, snajo?

73
00:06:32,960 --> 00:06:34,500
Zašto si
iskaljivanje tuđeg besa na deci?

74
00:06:34,710 --> 00:06:37,450
Ako svoju frustraciju ne usmjerim na
bilo ko, možda bi mi glava eksplodirala.

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,270
Hej, prestani plakati.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,150
Doneću ti nove uveče.

77
00:06:47,290 --> 00:06:48,230
U koje doba noći je došao?

78
00:06:48,860 --> 00:06:49,400
Ne znam.

79
00:06:50,270 --> 00:06:52,940
Čekala sam ga do 1 ujutru...

80
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Ali do tada nije došao.

81
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
On će se promeniti...

82
00:06:59,270 --> 00:07:01,100
navike se ne menjaju odmah.

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,570
Moramo mu dati malo vremena.

84
00:07:06,110 --> 00:07:07,700
Dođite, kasno je za školu.

85
00:07:18,980 --> 00:07:19,650
Pažljivo.

86
00:07:19,860 --> 00:07:21,950
Sjedalo do prozora je moje. Sjedalo do prozora je moje.

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,450
Slušaj. Pazite sa svojim stvarima!
Ne želim da nešto nedostaje.

88
00:07:25,650 --> 00:07:28,320
-U redu.
-Uči dobro. Pažljivo.

89
00:07:28,520 --> 00:07:29,820
-Ćao, mama... U redu.
-Jedi dobro.

90
00:07:30,730 --> 00:07:33,440
Šta ima, Govardhan!
Zašto je tvoja snaja danas tako hiperaktivna?

91
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
Radi li se o tvom bratu pijancu?

92
00:07:36,180 --> 00:07:38,860
I ja sam čuo mnogo zvukova
iz tvoje sobe juče uveče.

93
00:07:39,230 --> 00:07:40,480
Jesam li te pitao za njih?

94
00:07:41,190 --> 00:07:44,980
Ew! Moron!
Moja je greška što sam razgovarao s tobom.

95
00:07:45,180 --> 00:07:47,520
Kao da sam umirao od želje da razgovaram sa tobom...

96
00:07:48,980 --> 00:07:51,390
To je postala navika
zaviri u tuđe živote.

97
00:07:54,650 --> 00:07:56,030
Zašto mašeš ramenima?

98
00:07:57,550 --> 00:07:58,600
Ja? Kada sam to uradio?

99
00:07:59,350 --> 00:08:00,950
Šta je onda ovo?

100
00:08:04,390 --> 00:08:05,890
Zamahnuvši mi ramenima.

101
00:08:07,750 --> 00:08:09,210
-Zatvorićemo ga ove nedelje.
-Dobro jutro.

102
00:08:09,620 --> 00:08:11,240
Dobro jutro. Nazvat ću te kasnije.

103
00:08:13,940 --> 00:08:15,850
Sjećate li se industrije ambalaže?

104
00:08:16,270 --> 00:08:17,070
Imamo sva odobrenja.

105
00:08:17,370 --> 00:08:19,810
Svi naši prijatelji imaju
uložili svoje akcije,

106
00:08:20,290 --> 00:08:21,310
mi smo jedini ostali.

107
00:08:21,520 --> 00:08:23,810
Zamolite ih da sačekaju još tri
dana. Ja ću to nekako srediti.

108
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
U redu.

109
00:08:31,810 --> 00:08:33,270
šta piješ
tako rano ujutro?

110
00:08:34,720 --> 00:08:35,680
Kafa.

111
00:08:36,560 --> 00:08:39,520
Dobro, imaš tone
kafu sa šećerom svaki dan.

112
00:08:39,850 --> 00:08:42,310
Kako će vaši dijabetičari biti pod kontrolom?

113
00:08:43,460 --> 00:08:46,470
ti ne trčiš,
ne zanima te teretana,

114
00:08:46,850 --> 00:08:48,410
niti ćete raditi joga asane.

115
00:08:54,580 --> 00:08:56,680
Vi ste stariji u ovoj porodici.

116
00:08:58,020 --> 00:09:00,600
Naša sreća je u vama
sreća. Molim vas razumite.

117
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
Ok, idem u kancelariju.

118
00:09:04,560 --> 00:09:05,620
hej...

119
00:09:15,670 --> 00:09:16,890
Zašto to radiš svaki dan?

120
00:09:17,290 --> 00:09:20,680
Da odvratim zlo oko od vas.

121
00:09:20,870 --> 00:09:24,480
Sine, sada molim te uzmi
oženjen dok sam još živ.

122
00:09:24,710 --> 00:09:28,400
Koliko dugo ćete nositi
teret porodica vaše braće?

123
00:09:28,810 --> 00:09:30,650
I ti bi trebao imati život za sebe.

124
00:09:31,470 --> 00:09:35,090
Lako je tebi da pričaš o svemu ovome.

125
00:09:35,810 --> 00:09:39,020
Stariji se nisu naselili
svoje živote, neka se prvo srede.

126
00:09:39,350 --> 00:09:41,400
Udaću se kasnije kao i ja
još uvek imam dosta vremena.

127
00:09:41,680 --> 00:09:44,090
Štaviše, obe naše snahe
kuća su, srećom, dobri ljudi.

128
00:09:44,300 --> 00:09:46,190
Sada treba da nađemo takvu devojku, zar ne?

129
00:09:47,140 --> 00:09:48,680
-Ali slušaj me-
-Prestani...

130
00:09:50,670 --> 00:09:52,690
Izboću te ako dovedeš
razlike među nama.

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,770
Nisu li moje nećake i
nećaci vole moju vlastitu djecu?

132
00:10:01,680 --> 00:10:02,930
Ostanite blagoslovljeni!

133
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
I uvek ćeš biti.

134
00:10:06,020 --> 00:10:07,400
Sexy girl!

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,840
"Dozvoli mi,
da ti pričam o njemu, slušaj"

136
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
"Malo je slab kada je porodica u pitanju"

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,940
"Predao se prezimenu"

138
00:10:21,130 --> 00:10:23,000
"On je novi prozor u vrlinu"

139
00:10:23,200 --> 00:10:24,870
"Skrivaj se i nikad se ne petljaj sa njegovim ljudima"

140
00:10:25,070 --> 00:10:28,070
"Kosti će se slomiti ako udari u ljutnji,
znaj to"

141
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
"Kada planira budžet, to je šok"

142
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
„Projekat se mora potresti
ako napravi plan"

143
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
"Nauci svaki predmet od njega"

144
00:10:36,440 --> 00:10:39,670
Zdravo... 23 Rs Benzin... dođi ovamo.

145
00:10:40,860 --> 00:10:41,930
-Dobro jutro, brate.
-Hej...

146
00:10:42,230 --> 00:10:43,660
Koliko puta da kažem
da me ne zoveš tim imenom?

147
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Zašto ga drmaš tako snažno?
Ima samo toliko goriva za 23 Rs.

148
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
Samo čekaj i gledaj,

149
00:11:02,620 --> 00:11:05,600
jednog dana ću doći ovamo sa stavom
i tražim od vas pun rezervoar goriva.

150
00:11:05,860 --> 00:11:06,850
Čekaću ovde.

151
00:11:07,040 --> 00:11:11,640
"Rođen sam u Punarvasu sat"

152
00:11:11,850 --> 00:11:16,750
„Ja sam vatreni pratilac
Bhagwan Sri Ram"

153
00:11:16,950 --> 00:11:21,330
-"Ja sam drugačiji u svojoj posvećenosti."
-Šta ima, Naresh?

154
00:11:21,670 --> 00:11:23,940
Gospodine, zašto ne koristite lift...

155
00:11:24,140 --> 00:11:26,110
umjesto da hodam sve
napredujete i pod stresom ste?

156
00:11:26,300 --> 00:11:27,830
Kardio, Naresh. Cardio!

157
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
Moramo pogurati dijabetes
i krvni pritisak koliko god je to moguće.

158
00:11:31,710 --> 00:11:33,070
Ako liftove uzmemo zdravo za gotovo,

159
00:11:33,520 --> 00:11:36,590
pušiti cigarete
za užitak i piće za dokolicu,

160
00:11:36,870 --> 00:11:39,580
naše zdravlje će se vrlo brzo pogoršati.

161
00:11:40,500 --> 00:11:42,920
Nastavi da vežbaš, Naresh. Nastavite da vežbate.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Dobro jutro, gospodine.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,870
- Gospodine, dođite ovamo.
-Šta je to?

164
00:11:55,710 --> 00:11:56,880
Drži se ovako.

165
00:11:58,580 --> 00:11:59,470
Šta je ovo Govardhan?

166
00:11:59,680 --> 00:12:01,210
Sačekaj.

167
00:12:03,690 --> 00:12:08,040
Dizajnirao sam trokrevetnu spavaću sobu u
600 sq/ft sankcionisano za srednju klasu

168
00:12:08,620 --> 00:12:10,290
i jadni ljudi pod tvojim
državna stambena šema.

169
00:12:10,620 --> 00:12:14,080
Trokrevetna spavaća soba od 600 kvadratnih metara?

170
00:12:15,000 --> 00:12:15,430
Kako?

171
00:12:15,720 --> 00:12:17,410
Hala je 330 m2,

172
00:12:17,610 --> 00:12:20,560
pošto kuhinja treba da bude široka,
Za to sam ostavio 120 sq/ft.

173
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
80 sq.ft za dječju spavaću sobu.

174
00:12:22,270 --> 00:12:24,710
Onda sam stisnuo dvije spavaće sobe
u preostalih 70 sq/ft.

175
00:12:25,920 --> 00:12:30,800
Dvije spavaće sobe površine 70 m2...
Neće li biti previše zagušeno?

176
00:12:31,000 --> 00:12:31,640
U njega bi stajao samo jedan krevet.

177
00:12:32,030 --> 00:12:34,870
U spavaćim sobama treba da budu smešteni samo kreveti.
Šta još želiš?

178
00:12:35,330 --> 00:12:37,920
Ne. Mislim ne postoji
prostor za lutanje.

179
00:12:38,220 --> 00:12:40,660
Ali zašto moramo da idemo
spavaća soba za lutanje?

180
00:12:41,640 --> 00:12:43,580
Za tu namjenu imamo puteve i parkove.

181
00:12:44,640 --> 00:12:48,120
Moramo otići u spavaću sobu da ispunimo svoje
svrhu i izađite kada završite. To je to.

182
00:12:49,610 --> 00:12:51,880
Neće li nas zameriti
čineći ga previše zagušenim?

183
00:12:52,460 --> 00:12:53,500
Nema šanse.

184
00:12:54,250 --> 00:12:56,180
Oni koji su psihički
sretan na ovom mjestu...

185
00:12:56,380 --> 00:12:58,530
nikada se ne bi žalio
veličina kuće,

186
00:12:58,770 --> 00:13:03,790
jer se čovek uvek stidi
reći da ostaje u 1 BHK,

187
00:13:04,710 --> 00:13:08,130
nezgodno je reći
da ostaje u 2 BHK.

188
00:13:09,130 --> 00:13:12,870
ali se oseća ponosno da kažem
da ostaje u 3 BHK.

189
00:13:14,120 --> 00:13:16,210
I glasaće bez izvinjenja
vašoj vladi...

190
00:13:16,470 --> 00:13:18,070
jer je bio uzrok njegovog ponosa.

191
00:13:19,460 --> 00:13:21,000
Vau!

192
00:13:23,210 --> 00:13:24,600
Kada ćete nam poslati dizajne?

193
00:13:27,080 --> 00:13:28,540
Kada ćete nam platiti naš avans?

194
00:13:28,840 --> 00:13:31,940
dodji u kancelariju,
završićemo sve formalnosti.

195
00:13:32,140 --> 00:13:33,450
-Hvala gospodine.
-Projekat je tvoj.

196
00:13:33,650 --> 00:13:35,190
-Dobar posao.
-Hvala, gospodine.

197
00:13:37,290 --> 00:13:38,870
Uvek ćete činiti da se osećamo ponosno.

198
00:13:39,310 --> 00:13:40,740
Znate li koliko je velika
naručiti ovo je za nas?

199
00:13:41,300 --> 00:13:43,670
Reci mi, Govardhan. sta zelis

200
00:13:50,420 --> 00:13:52,000
Vaš potpis na ovoj aplikaciji.

201
00:13:52,330 --> 00:13:53,340
sta je ovo?

202
00:13:53,710 --> 00:13:54,800
Bankarska garancija.

203
00:13:55,420 --> 00:13:57,670
Moj brat počinje
ambalažnu industriju.

204
00:13:58,080 --> 00:14:00,370
Sve banke traže
potpis žiranta za odobravanje kredita.

205
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
Mislio sam da ćeš pitati
nešto za sebe.

206
00:14:02,980 --> 00:14:04,160
Ovo je za mene, gospodine.

207
00:14:06,120 --> 00:14:07,170
Potpisaću.

208
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
hej...

209
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Pitam te veoma ozbiljno...

210
00:14:11,330 --> 00:14:12,830
Zaprosio sam
ti već tri godine.

211
00:14:13,670 --> 00:14:14,740
Zašto ne prihvataš?

212
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Ko bi bio budala
dovoljno da ti kažem ne?

213
00:14:18,210 --> 00:14:19,250
Tako si lijepa.

214
00:14:20,460 --> 00:14:23,170
Budući da ste žena, i dalje radite
umjesto da odaberete da ostanete kod kuće.

215
00:14:24,620 --> 00:14:25,910
Štaviše, sviđam ti se.

216
00:14:28,170 --> 00:14:32,380
Sve je u redu ali mi se ne sviđa
uslove koje ste postavili.

217
00:14:33,500 --> 00:14:34,590
Hej.

218
00:14:34,960 --> 00:14:36,650
Anjana, daj mi plan kule B.

219
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
U redu gospodine.

220
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Da li ti se sviđa?

221
00:14:43,960 --> 00:14:45,170
Naravno.

222
00:14:46,430 --> 00:14:47,620
Da li bi se udala za njega?

223
00:14:47,980 --> 00:14:49,020
[govori na malajalamskom] Bože!

224
00:14:49,180 --> 00:14:53,000
Živi sa mamom, bratom i njihovim
supruga, i njihova djeca, baka i djed...

225
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
sta je sa mnom?

226
00:14:54,630 --> 00:14:56,560
Izgleda kao upravnik hostela.

227
00:15:02,710 --> 00:15:06,550
Ona znači da upravljaš hostelom.

228
00:15:06,750 --> 00:15:08,630
Zašto prihvataš toliko mnogo
odgovornosti u tako mladoj dobi?

229
00:15:09,330 --> 00:15:12,490
Uvek si uhvaćen
u problemima vaše porodice.

230
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Devojke cene momka
koji živi za svakoga,

231
00:15:15,920 --> 00:15:19,180
ali ona želi samo a
dečaka koji živi za sebe.

232
00:15:20,790 --> 00:15:21,870
Svi, idite dođavola.

233
00:15:27,670 --> 00:15:29,840
Mislim da je bilo kupiti jedan dobije jedan
ponuda za ovaj čili u prahu prošli mjesec?

234
00:15:30,050 --> 00:15:31,930
Povukli smo ovu ponudu ovog mjeseca,
gospodine.

235
00:15:32,330 --> 00:15:33,060
Zašto?

236
00:15:33,300 --> 00:15:35,540
Imamo ga tokom nekoliko mjeseci
a neki ne. To je to.

237
00:15:37,020 --> 00:15:40,240
Gospodine, ako kupujete za Rs. još 400,
dobićete kantu besplatno.

238
00:15:42,790 --> 00:15:43,990
Gdje da to držim?

239
00:15:45,670 --> 00:15:46,080
gospodine?

240
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Kod kuće imamo mnogo kanti,
Neću nasjesti na tako glupu taktiku.

241
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
Daj mi račun.

242
00:15:52,960 --> 00:15:54,370
Da li da dodam torbu za nošenje?

243
00:15:58,460 --> 00:16:03,170
„Svaki porodični čovek koji nosi svoja ramena
odgovornosti njegove porodice..."

244
00:16:03,460 --> 00:16:07,840
"srodan je Bogu Krišni,
koji nosi težinu univerzuma."

245
00:16:08,250 --> 00:16:12,650
„U smislu
odgovornost koju preuzima..."

246
00:16:13,290 --> 00:16:17,460
„kako može biti manje
nego Lord Hanuman?"

247
00:16:17,650 --> 00:16:21,290
„Ako hvalimo lorda Rama za
preći okean za svoju ženu, "

248
00:16:21,490 --> 00:16:22,360
Auto!

249
00:16:22,570 --> 00:16:27,710
„Kako da nazovemo čoveka koji prelazi
nekoliko okeana dnevno za njegovu porodicu."

250
00:16:30,390 --> 00:16:35,090
„Idem u bilo kojoj meri za
ljudi moji neka bude..."

251
00:16:35,330 --> 00:16:39,890
„Nosim bilo kakav teret
moja porodica, neka bude..."

252
00:16:40,170 --> 00:16:45,070
„Padaš na sedždu celom svetu, ali
zasto si kuci egoistican, neka bude"

253
00:16:45,270 --> 00:16:50,170
„Stotine imena označenih na tebi, tvojoj
prezime je vaš ultimativni logo, neka bude."

254
00:16:50,490 --> 00:16:56,490
[engleski rep]

255
00:17:12,230 --> 00:17:13,580
Šta se dešava sa tim dečkom?

256
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Zašto je još uvek
nastaviti tako danas?

257
00:17:15,840 --> 00:17:18,630
Istina, on se ne pridržava
na tipične muške postupke.

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,550
Šta ČOVEK treba da uradi?

259
00:17:23,260 --> 00:17:25,130
Da li uvek treba da savija peglu
štap da dokaže svoju muškost?

260
00:17:36,180 --> 00:17:38,170
PORODIČNA ZVEZDA

261
00:17:48,240 --> 00:17:50,450
Do sada je oduzeta samo vaša stranica.

262
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
Ako Korporator pronađe ovo
i ti ćeš izgubiti život.

263
00:17:54,750 --> 00:17:57,660
Štaviše, ko je taj veliki momak
ko može sa nama ugovoriti nagodbu?

264
00:18:03,460 --> 00:18:05,730
[mobilno zvoni]

265
00:18:09,150 --> 00:18:12,620
On? Da li Govardhan rješava problem?

266
00:18:13,690 --> 00:18:15,860
Kakva dobra šala!

267
00:18:17,200 --> 00:18:18,330
Zdravo brate.

268
00:18:19,050 --> 00:18:22,420
Čestitamo! Čuo sam te
pobijedio na tenderu za vinoteku.

269
00:18:27,050 --> 00:18:28,110
Dobro jutro.

270
00:18:28,520 --> 00:18:29,530
Zdravo, ujače.

271
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Kakav Govardhan?

272
00:18:31,970 --> 00:18:34,270
šta namjeravaš?
Zar ne želiš živjeti?

273
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Prestani da se zezaš, brate.

274
00:18:36,680 --> 00:18:38,610
Ujak me je pitao za plan
za izgradnju na ovoj lokaciji,

275
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
obećao mi je Rs. 50.000 kao naknada.

276
00:18:40,370 --> 00:18:42,020
nakon završetka,
ne preuzima moje pozive.

277
00:18:43,900 --> 00:18:45,600
Moram znati da si na
sajt, zato sam te pozvao.

278
00:18:46,090 --> 00:18:47,460
Daj mi dokumenta, ujače.

279
00:18:52,760 --> 00:18:56,840
Ujak, prema našem istraživanju
brojevi, 80 jardi...

280
00:18:58,580 --> 00:19:01,350
Put od 30 stopa je na
leva strana sajta, pa...

281
00:19:01,610 --> 00:19:02,880
To je sjeveroistok,

282
00:19:03,720 --> 00:19:05,180
Dakle, jugozapad je na toj strani.

283
00:19:05,650 --> 00:19:06,710
Imaš dobar dogovor, ujače.

284
00:19:08,030 --> 00:19:11,870
Mislite li da je nagodba kao
jednostavno kao kupovina luka u radnji...

285
00:19:13,470 --> 00:19:19,460
ili pomažete svojoj djeci da se spreme?

286
00:19:30,330 --> 00:19:32,220
Tvoje riječi mi nemaju smisla, brate.

287
00:19:33,140 --> 00:19:34,170
Zašto?

288
00:19:34,660 --> 00:19:39,170
Ako neko kupuje luk, zar nije čovek?

289
00:19:41,540 --> 00:19:42,930
Ako neko pomogne svojoj deci da se spreme,

290
00:19:43,510 --> 00:19:44,920
zar on više nije muškarac?

291
00:19:51,430 --> 00:19:52,970
Da li uvek treba da savija peglu
štap da dokaže svoju muškost?

292
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
Hej, kuhinja bi trebala biti
u jugoistočnom uglu.

293
00:20:48,640 --> 00:20:50,180
Zašto ste onda postavili peć ovdje?

294
00:20:51,360 --> 00:20:52,710
Ovo je protiv Vasthu principa.

295
00:20:53,640 --> 00:20:54,680
ujak...

296
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Trebali bismo se pridržavati Vasthu principa.

297
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Wah!

298
00:21:22,740 --> 00:21:24,090
Previše je ljuto.

299
00:21:41,740 --> 00:21:42,760
Gospode!

300
00:21:45,930 --> 00:21:47,060
Ovo je sjeveroistočni ugao.

301
00:21:47,830 --> 00:21:49,300
Trebalo bi da ima rezervoar ili
bilo koji tok vode.

302
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Prokletstvo!

303
00:21:54,080 --> 00:21:55,550
Neko me je psovao.

304
00:21:57,420 --> 00:21:58,880
Prokletstvo!

305
00:21:59,200 --> 00:22:01,130
Neko me jako psuje.

306
00:22:15,990 --> 00:22:19,550
Jugozapad, ujače.
Spavaća soba, mjesto boginje Lakshmi.

307
00:22:25,290 --> 00:22:29,970
Hej, ko je taj idiot koji je
kuvati piletinu ispred kapije?

308
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
Ovo je istok, ujače. Ulazna tačka.

309
00:22:32,640 --> 00:22:33,710
Hajde da ovde postavimo ulaznu kapiju.

310
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
Mjerenje 4'x8'... dovoljno.

311
00:22:49,510 --> 00:22:51,210
Zapravo, danas je povoljan dan,

312
00:22:53,020 --> 00:22:56,130
Ekadaši je. Možemo popraviti muhurat.

313
00:23:10,170 --> 00:23:11,180
Izvini, ujače.

314
00:23:11,580 --> 00:23:13,430
Zaboravila sam da uzmem kokos.

315
00:23:13,930 --> 00:23:14,940
Zato sam mu razbio glavu.

316
00:23:15,840 --> 00:23:20,010
Ujače, prizemlje je gotovo.
Sada dolazimo na prvi sprat...

317
00:23:20,340 --> 00:23:23,880
Govardhan!
Upravo ste završili prizemlje, zar ne?

318
00:23:24,250 --> 00:23:27,300
Čemu žurba na prvom spratu?

319
00:23:27,550 --> 00:23:34,180
Uzmi malo vremena. Ne budi nestrpljiv
tokom izgradnje. Polako.

320
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Momci, idemo.
Mi ih uznemiravamo.

321
00:23:45,930 --> 00:23:46,990
Govardhan!

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,350
Hvala.

323
00:23:50,040 --> 00:23:51,050
Prestani, ujače.

324
00:23:51,850 --> 00:23:53,280
Odrastao sam usred finansijskih problema,

325
00:23:53,490 --> 00:23:55,080
kako da ne pomognem nekome
još u sličnim problemima?

326
00:23:59,010 --> 00:24:00,670
Evo, uzmi ovo.

327
00:24:02,720 --> 00:24:03,740
Izvini, ujače.

328
00:24:04,590 --> 00:24:07,920
treba mi,
Ne mogu ostaviti svoju zaradu.

329
00:24:15,550 --> 00:24:17,130
Hodaj brže.

330
00:24:17,780 --> 00:24:21,470
Zašto hodaš puževim tempom?
Trebalo bi da te oblije znoj.

331
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
Gdje želiš ići u takvoj žurbi?

332
00:24:30,760 --> 00:24:33,090
Gde bih otišao? Glupo pitanje.

333
00:24:34,140 --> 00:24:35,560
Idem u svoj prostor.

334
00:24:36,010 --> 00:24:39,200
Pusti me da mirno spavam u svom svijetu.
Vidimo se kasnije sutra ujutro.

335
00:24:39,430 --> 00:24:42,170
Hej... Vaš prostor je iznajmljen.

336
00:24:43,140 --> 00:24:44,270
sta do...

337
00:24:48,590 --> 00:24:49,600
Hej!

338
00:24:51,340 --> 00:24:53,170
Ko vam je dao dozvolu da to izdajete?

339
00:24:55,340 --> 00:24:56,520
Usput, ko je taj bitanga?

340
00:24:56,760 --> 00:24:58,010
Odmah ću ga izbaciti.

341
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Hej, ko si dovraga ti?

342
00:25:33,340 --> 00:25:35,210
Govardhan.

343
00:25:37,680 --> 00:25:39,180
G...G...G... Govardhan.

344
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Vlasnik kuće.

345
00:25:42,970 --> 00:25:45,060
Oh, to si ti.

346
00:25:45,430 --> 00:25:46,270
Da.

347
00:25:46,510 --> 00:25:48,880
Možete li, molim vas, predati tu fotografiju?

348
00:25:57,930 --> 00:25:58,950
Hvala.

349
00:26:09,640 --> 00:26:11,270
Zdravo... Indu.

350
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
Čekam te od večeri.

351
00:26:13,890 --> 00:26:16,390
Tako mi je žao. Ovo je tvoja soba, zar ne?

352
00:26:16,930 --> 00:26:17,970
Tvoja baka mi je rekla.

353
00:26:18,550 --> 00:26:24,010
Usput, tako si blagoslovljen,
tako srećna, tako divna porodica.

354
00:26:24,590 --> 00:26:28,550
Članovi vaše porodice vas mnogo poštuju.

355
00:26:30,640 --> 00:26:32,810
Potpuno zavise od vas.

356
00:26:33,180 --> 00:26:36,680
Samo sam čuo
o tebi od jutros.

357
00:26:37,300 --> 00:26:39,920
Slavina ne radi,
Govardhan će se pobrinuti za to.

358
00:26:40,870 --> 00:26:43,760
Svetla trepere,
Govardhan će se pobrinuti.

359
00:26:44,590 --> 00:26:47,590
Svaki problem koji se pojavi,
Govardhan će se pobrinuti za to.

360
00:26:48,550 --> 00:26:51,880
O moj Bože. Impresioniran sam tobom.

361
00:26:56,970 --> 00:27:00,890
Izvinite, nemojte me pogrešno shvatiti.

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,850
Impresioniran sam tvojom porodicom.
Mnogo ih volim.

363
00:27:05,040 --> 00:27:09,560
Od sada ću i ja pozivati na...

364
00:27:10,020 --> 00:27:15,350
Govardhan za svaki problem koji dođe
preko, baš kao i član vaše porodice.

365
00:27:17,720 --> 00:27:19,060
da li ti se sviđam?

366
00:27:25,090 --> 00:27:28,630
Mislim, jesam li dobro čuvao tvoju sobu?

367
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Hvala.

368
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
oprostite...

369
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Laku noc.

370
00:27:55,850 --> 00:27:56,850
Laku noc.

371
00:28:14,520 --> 00:28:16,260
Rekao si da ćeš je izbaciti...

372
00:28:25,890 --> 00:28:27,220
Sve ćeš upropastiti.

373
00:28:33,340 --> 00:28:36,510
Rezervišite malo mesta za mene, vratiću se.

374
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Da li ti se sviđa?

375
00:28:49,760 --> 00:28:51,050
Natjerao sam je da ostane u tvojoj kući.

376
00:28:53,060 --> 00:28:54,140
Kako to misliš?

377
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Ko je ta devojka?

378
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Moje ime je Indu.

379
00:29:01,850 --> 00:29:03,600
Studiram na Centralnom univerzitetu.

380
00:29:03,980 --> 00:29:07,520
Želim da iznajmim sobu u ovoj koloniji.

381
00:29:07,980 --> 00:29:09,120
trenutno,
nemamo sobe za iznajmljivanje.

382
00:29:09,310 --> 00:29:11,490
Uradite jednu stvar, unesite svoje podatke tamo,

383
00:29:11,700 --> 00:29:13,030
ako nađem neko slobodno
kuću ću vas obavijestiti.

384
00:29:13,600 --> 00:29:17,020
Molim te, ne govori to.
Ne smeta mi ni jedna soba.

385
00:29:17,230 --> 00:29:20,090
Mogu se prilagoditi ali hoću
jedan u samoj koloniji.

386
00:29:20,350 --> 00:29:24,470
Taj Govardhan ima
penthouse koji rijetko koristi.

387
00:29:25,230 --> 00:29:26,590
Ali ne možete se prilagoditi tamo.

388
00:29:26,790 --> 00:29:30,460
djeca uznemirujuća,
zajednicka porodica, haoticno je.

389
00:29:30,690 --> 00:29:32,320
Sviđa mi se takvo okruženje.

390
00:29:32,690 --> 00:29:35,970
Biće mi zadovoljstvo
postanu jedan u njihovoj porodici.

391
00:29:36,230 --> 00:29:39,110
Nećeš imati
problema, ali on ti neće dozvoliti.

392
00:29:39,690 --> 00:29:43,020
On mrzi takve ljude koji
upadati u njegov privatni prostor.

393
00:29:43,220 --> 00:29:46,610
On će te ukoriti ako budeš
ikada uznemiravati njega ili njegovu porodicu.

394
00:29:47,190 --> 00:29:48,440
Da sam bio ja, mlatio bih se.

395
00:29:50,100 --> 00:29:51,260
Šta nije u redu s tim?

396
00:29:51,600 --> 00:29:53,140
Ne radi se o ispravnom ili pogrešnom.

397
00:29:53,850 --> 00:29:57,260
On je mrzovoljan momak.
Previše je nestalan da bi se njime rukulo.

398
00:29:57,600 --> 00:30:00,100
Gospodine, pokušajte umjesto mene.

399
00:30:00,300 --> 00:30:03,970
Pitao sam baku da li možemo
iznajmiti Govardhanov kreativni prostor.

400
00:30:05,350 --> 00:30:06,380
U početku je odbijala...

401
00:30:06,880 --> 00:30:09,980
ali kad sam joj rekao da je djevojka
bila prelepa, onda je pristala na to.

402
00:30:10,500 --> 00:30:14,430
Ali sumnjam u to
djevojka. Izgleda da te ima na oku.

403
00:30:17,230 --> 00:30:18,280
Prestani.

404
00:30:19,140 --> 00:30:20,220
Zašto bi bacila oko na mene?

405
00:30:20,810 --> 00:30:23,720
Šta onda? Postoji li a
nedostatak stanova u Hyderabadu?

406
00:30:24,240 --> 00:30:26,060
Ona je u redu sa svakim
vaš negativan aspekt.

407
00:30:26,890 --> 00:30:29,350
Siguran sam da je zainteresovana za tebe.

408
00:30:30,350 --> 00:30:32,100
Ne znam šta je videla ili
gde se povezala sa tobom.

409
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
[zajedno]: Želim Biryani...

410
00:30:35,730 --> 00:30:37,480
Hej, svi dođite ovamo
odmah i pojedi svoju hranu...

411
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
ili bih morao da uzmem štap u ruke.

412
00:30:39,350 --> 00:30:43,350
[buka]

413
00:30:44,960 --> 00:30:48,940
Hej, zašto plačete?

414
00:30:49,190 --> 00:30:51,360
Novi zakupac ima
naručila birijani za sebe.

415
00:30:52,060 --> 00:30:54,970
Od tada i oni imaju
plakala za biryani.

416
00:30:56,390 --> 00:30:59,510
Hej! Kada jedemo biryani?

417
00:31:00,250 --> 00:31:01,930
Svake četvrte nedjelje
popodne svakog mjeseca.

418
00:31:02,810 --> 00:31:05,260
Kako možemo ubaciti biryani
the middle of the month?

419
00:31:07,270 --> 00:31:08,270
Sir, ice cream.

420
00:31:08,480 --> 00:31:09,820
Sladoled!

421
00:31:12,560 --> 00:31:15,010
We are not that lucky, are we?

422
00:31:15,940 --> 00:31:17,110
I think that's for the
tenant who lives upstairs.

423
00:31:17,420 --> 00:31:18,480
Oh! Izvini.

424
00:31:21,170 --> 00:31:23,490
Our lives don't deserve
biryanis and ice creams.

425
00:31:25,500 --> 00:31:27,580
We want biryani...

426
00:31:27,780 --> 00:31:29,740
Hey, what's your problem?

427
00:31:30,760 --> 00:31:31,570
I will slap you...

428
00:31:31,800 --> 00:31:32,940
-Hej!
-Eat...

429
00:31:33,520 --> 00:31:35,150
Have you guys not stopped
Vaš zahtjev za biryani već?

430
00:31:36,140 --> 00:31:38,390
She ordered a Pongal and Pesarattu.

431
00:31:41,360 --> 00:31:43,100
I'll kick her out of this place.

432
00:31:51,190 --> 00:31:52,770
Dobro jutro, g. Govardhan.

433
00:31:53,060 --> 00:31:56,140
Ne možete dalje naručivati hranu
sebe s vremena na vrijeme.

434
00:31:56,480 --> 00:31:57,860
Dole su deca.

435
00:31:58,100 --> 00:31:59,930
Tražiće sve što vide.

436
00:32:00,440 --> 00:32:02,020
Kako ne mislite na ovo?

437
00:32:02,340 --> 00:32:05,150
Molimo kuhajte za
sami ili izađite na večeru.

438
00:32:07,730 --> 00:32:10,400
Izvinite, vama se obraćam.

439
00:32:11,140 --> 00:32:13,430
Zašto vičeš na mene?

440
00:32:14,230 --> 00:32:15,900
Ako deca zahtevaju
nešto, donesi im to.

441
00:32:17,140 --> 00:32:20,850
Ili mi reci šta oni
želim, a ja ću naručiti.

442
00:32:22,640 --> 00:32:23,690
sta?

443
00:32:25,630 --> 00:32:29,770
Rekao sam, reci mi šta su deca
želim, i naručiću im.

444
00:32:30,690 --> 00:32:32,190
Jesi li poludio?

445
00:32:33,990 --> 00:32:35,470
Zašto biste naručili za nas?

446
00:32:36,700 --> 00:32:37,760
Mislite li da to ne možemo priuštiti?

447
00:32:39,060 --> 00:32:40,860
Pratimo disciplinu
i imamo raspored.

448
00:32:41,160 --> 00:32:43,470
Prije nego što pričamo o nama,
molimo vas da nas detaljno istražite.

449
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Možemo dobiti hranu od
Taj ako želimo.

450
00:32:47,190 --> 00:32:48,600
Šta sad da radim?

451
00:32:49,000 --> 00:32:52,350
Da jedem ili gladujem kao ti?

452
00:32:52,940 --> 00:32:53,940
sta?

453
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Ko ovde gladuje?

454
00:32:58,500 --> 00:32:59,760
Jesi li pri sebi ili nisi?

455
00:33:01,560 --> 00:33:03,930
Izvinite, gospodine. Nisam to mislio.

456
00:33:04,810 --> 00:33:07,350
Prvi je dan, jos organizujem
moje stvari. Zato sam naručio hranu.

457
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
U redu?

458
00:33:09,480 --> 00:33:13,190
Napred, ni ti ni
vaša deca će biti povređena zbog mene.

459
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Obećaj!

460
00:33:15,190 --> 00:33:16,570
U redu? Dobar dan.

461
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Dobar dan.

462
00:33:23,600 --> 00:33:24,620
oprostite...

463
00:33:27,520 --> 00:33:28,770
Oh Bože!

464
00:33:34,270 --> 00:33:37,150
Moja odeća nije pritisnuta,
Kasnim na fakultet.

465
00:33:37,350 --> 00:33:39,720
Mogu li posuditi tvoju kutiju za željezo?

466
00:33:51,640 --> 00:33:56,390
Ta djevojka... je tražila željeznu kutiju.

467
00:33:59,770 --> 00:34:01,570
Zašto ga moraš dati?

468
00:34:02,700 --> 00:34:04,850
-Zar ne možeš da pošalješ jedno od dece?
-Uče.

469
00:34:05,050 --> 00:34:08,390
[djeca se igraju]

470
00:34:11,980 --> 00:34:13,110
Mislim, igraju se...

471
00:34:14,980 --> 00:34:15,950
idi...

472
00:34:16,150 --> 00:34:17,850
Idi... Idi unutra

473
00:34:28,230 --> 00:34:31,180
Ne osećate se neprijatno, zar ne?

474
00:34:32,810 --> 00:34:33,930
Nisam.

475
00:34:35,560 --> 00:34:36,970
Ali ovo morate naučiti.

476
00:34:38,010 --> 00:34:41,190
Bez obzira na pol, svi
treba naučiti obavljati osnovne poslove.

477
00:34:41,560 --> 00:34:43,180
Biće od pomoći u našem svakodnevnom životu.

478
00:34:43,600 --> 00:34:46,850
U redu. Naučiću. Hvala.

479
00:34:49,940 --> 00:34:50,970
ko je ona?

480
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
SZO?

481
00:34:52,810 --> 00:34:55,100
Izgleda da je neko uzeo
vaš penthouse za iznajmljivanje.

482
00:34:57,740 --> 00:34:58,860
Čuo sam da je lepa.

483
00:35:01,230 --> 00:35:02,290
video sam je noću,

484
00:35:03,640 --> 00:35:04,650
izgledala je dobro.

485
00:35:06,410 --> 00:35:07,570
Video sam je ujutro,

486
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
bila je predivna.

487
00:35:13,040 --> 00:35:14,100
Jesi li se zaljubio u nju?

488
00:35:17,750 --> 00:35:22,400
[govori na malajalamskom] Bože! njena majka,
otac, brat, njegova zena i deca...

489
00:35:23,070 --> 00:35:27,850
Baka, djed...
sta je sa mnom?

490
00:35:29,280 --> 00:35:30,300
ti...

491
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
Bože!

492
00:35:35,160 --> 00:35:37,460
[mobilno zvoni]

493
00:35:38,830 --> 00:35:39,850
Ortak, reci mi.

494
00:35:40,230 --> 00:35:42,490
Čovječe, tvoj brat se svađa
sa nekim u vinoteci.

495
00:35:42,680 --> 00:35:44,320
Gubi se. Naš
poslovanje postaje pogođeno.

496
00:35:46,990 --> 00:35:48,360
Daj telefon bratu Shekharu.

497
00:35:49,330 --> 00:35:50,670
-Govardhan!
-Brate...

498
00:35:51,440 --> 00:35:54,540
daj mu šta želi,
Poslaću vam iznos.

499
00:35:55,160 --> 00:35:56,860
Kakva je ovo glupost Govardhan?

500
00:35:57,240 --> 00:36:00,050
Koliko dugo moramo izdržati njegovo ponašanje?
Ostajem miran samo zbog tebe.

501
00:36:00,790 --> 00:36:03,000
Da je bilo ko drugi, ja bih
pretukli su ga dok je bio vezan za motku.

502
00:36:04,230 --> 00:36:06,290
Zašto ga ne odvedeš u neki azil?

503
00:36:07,770 --> 00:36:09,620
Otvoriću ti lobanju, ****!

504
00:36:12,060 --> 00:36:14,660
Prodajete piće, pridržavajte se
to. Ne prodajte svoje savete...

505
00:36:15,990 --> 00:36:19,160
Služi mu šta god on
traži do večeri.

506
00:36:21,990 --> 00:36:24,760
- Čovječe, ostani s njim. - Da?

507
00:36:25,700 --> 00:36:27,330
Kada završi, ostavite ga kući.

508
00:36:27,570 --> 00:36:28,210
U redu.

509
00:36:35,080 --> 00:36:38,420
Govardhan, to je tvoja odgovornost.
Uradite sve što je potrebno, ali ga uvjerite.

510
00:36:38,700 --> 00:36:40,950
Znate, i taj sajt
pripada vlasniku ovog tržnog centra.

511
00:36:41,540 --> 00:36:43,040
Ne brinite se, gospodine.

512
00:36:43,500 --> 00:36:45,410
On bi automatski dobio
uvjeren kad vidi naše dizajne.

513
00:36:46,490 --> 00:36:49,450
[baka pjeva pjesmu]

514
00:36:50,950 --> 00:36:53,910
Party! Party!

515
00:36:54,110 --> 00:36:55,230
-Hej, momci!
- gospodine,

516
00:36:56,040 --> 00:36:57,630
ti nastavi, ja ću se pridružiti
ti za dva minuta.

517
00:36:57,830 --> 00:36:59,610
-Dođi brzo. Ok, idemo..
-U redu gospodine.

518
00:36:59,820 --> 00:37:03,470
[nerazgovjetni glasovi]

519
00:37:06,200 --> 00:37:09,030
[mobilno zvoni]
[djeca viču]

520
00:37:09,890 --> 00:37:11,730
-Zašto zove?-[ton birača]: Trenutno je zauzet.

521
00:37:14,250 --> 00:37:17,550
[mobilno zvono]
Argh!

522
00:37:19,070 --> 00:37:20,190
Isključite ga.

523
00:37:20,920 --> 00:37:22,150
[ton za biranje]: Trenutno je isključen.

524
00:37:25,660 --> 00:37:28,490
-Zabava! Party!
-Nema povlačenja!

525
00:37:36,640 --> 00:37:37,830
Hej, oprezno. Dođi.

526
00:37:39,370 --> 00:37:41,890
Djeco, požurite doći će ujak.

527
00:37:44,200 --> 00:37:45,330
Bako, oprezno.

528
00:37:46,200 --> 00:37:48,230
-Bako, mnogo smo uživali, zar ne?
-Apsolutno.

529
00:37:48,920 --> 00:37:50,230
Idemo u cirkus sljedeće sedmice.

530
00:37:50,520 --> 00:37:55,160
A onda vodeni svet,
a zatim u kupovinu. U redu?

531
00:37:55,560 --> 00:37:57,710
Hajde da obiđemo sva mesta.
Vidimo se sutra.

532
00:37:57,910 --> 00:38:00,600
U redu, bako. Laku noc. Volim te.

533
00:38:01,590 --> 00:38:02,590
I ja tebe volim.

534
00:38:02,790 --> 00:38:03,850
Laku noc.

535
00:38:10,270 --> 00:38:11,480
Hej, zdravo!

536
00:38:12,480 --> 00:38:15,890
Zamolio si me da izađem
i večerati, zar ne?

537
00:38:16,190 --> 00:38:21,470
Tako da mi se nije dalo izlaziti sam
Pitao sam decu da li žele da dođu,

538
00:38:21,980 --> 00:38:23,820
rekli su da će doći,
pa sam ih poveo sa sobom.

539
00:38:24,190 --> 00:38:27,820
Bili su veoma uzbuđeni.
Ali baka je bila nevjerovatna.

540
00:38:28,390 --> 00:38:30,930
Bila je nestašnija od djece.

541
00:38:32,150 --> 00:38:35,390
Izvedite je s vremena na vrijeme.

542
00:38:35,770 --> 00:38:40,400
Vidjela je pokretne stepenice u tržnom centru i
čudio se tom inženjerskom čudu!

543
00:38:41,330 --> 00:38:42,400
Ona je luda.

544
00:38:42,890 --> 00:38:46,060
Dobro onda, laku noć. ćao.

545
00:38:48,000 --> 00:38:49,030
Stani tu.

546
00:38:51,430 --> 00:38:52,680
Šta se dešava ovde?

547
00:38:54,140 --> 00:38:58,680
Stranac vas poziva da izađete i sve
da je pratiš kao stado ovaca?

548
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
Govardhan!

549
00:39:00,220 --> 00:39:05,270
Djevojka nas je zamolila da izađemo nekoliko
puta, pa smo nevoljko išli s njom.

550
00:39:05,470 --> 00:39:09,680
otici cemo nerado,
ali ljudi ne misle tako.

551
00:39:13,970 --> 00:39:16,100
Reci mi šta si joj još rekao.

552
00:39:19,340 --> 00:39:21,670
Čuo sam da ste bili veoma uzbuđeni
pogledajte pokretne stepenice u tržnom centru.

553
00:39:23,900 --> 00:39:27,010
Štaviše, kako svi to možete dobiti
blizu te devojke za nekoliko dana?

554
00:39:30,010 --> 00:39:31,480
Ovo su taktike koje treba dobiti
u krug porodice,

555
00:39:31,690 --> 00:39:33,350
kada uđu, počinju
razbijanje porodice iznutra.

556
00:39:34,730 --> 00:39:37,640
Vi ste ispred TV-a
ceo dan, zar ne?

557
00:39:38,430 --> 00:39:40,100
Zar ne vidite takve
stvari koje se dešavaju oko nas?

558
00:39:40,430 --> 00:39:42,810
Govore nam da ne vjerujemo strancima
i ne nasjedajte na njihove slatke razgovore.

559
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Dosta je bilo!

560
00:39:46,290 --> 00:39:48,430
Prekinite naša prijateljstva i
izleti sa trenutnim efektom.

561
00:39:48,940 --> 00:39:51,360
Ta djevojka ne bi trebala dolaziti u našu kuću
i svi ne bi trebali ići u njenu kuću.

562
00:39:51,570 --> 00:39:52,770
Obećaj mi!

563
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
Obećavam, ujače. Neću ovo ponoviti.

564
00:39:57,680 --> 00:39:59,670
-Obećavam, ujače. Neću ovo ponoviti.
-Obećaj, ujače.

565
00:39:59,870 --> 00:40:00,660
Obećavam, ujače.

566
00:40:05,410 --> 00:40:06,260
Obećaj!

567
00:40:07,690 --> 00:40:09,360
Idi spavaj sada.

568
00:40:22,620 --> 00:40:24,840
-Kada je došla?
-Dugo nazad.

569
00:40:25,210 --> 00:40:26,210
Zašto mi nisi rekao?

570
00:40:26,430 --> 00:40:27,830
Nisi mi dao priliku.

571
00:40:28,580 --> 00:40:30,470
Lunatic!

572
00:40:33,430 --> 00:40:34,430
Izvinite, zdravo.

573
00:40:35,180 --> 00:40:36,680
Zdravo, izvinite... čekajte malo.

574
00:40:38,890 --> 00:40:41,180
Zdravo! Molim te prestani.

575
00:40:42,090 --> 00:40:44,220
Molim te, slušaj me... Ne odlazi.

576
00:40:44,430 --> 00:40:45,440
Izvinite.

577
00:40:56,840 --> 00:40:57,860
Kafa!

578
00:41:00,720 --> 00:41:03,220
Pripremio sam ga specijalno za vas.

579
00:41:05,390 --> 00:41:08,310
U stvari, juče uveče mi
raspravljali o vama.

580
00:41:17,890 --> 00:41:18,920
Gospođo Indu!

581
00:41:22,590 --> 00:41:23,610
zdravo...

582
00:41:24,090 --> 00:41:25,140
gospođo Indu...

583
00:41:26,040 --> 00:41:27,850
Mislim da ovaj kurir pripada vama.

584
00:41:28,260 --> 00:41:30,090
- Mora da ga je baka slučajno uzela.
-Auto!

585
00:41:31,390 --> 00:41:33,180
Jutros sam to neocekivano video...

586
00:41:33,380 --> 00:41:39,140
Čekam ovdje
da daš ovog kurira.

587
00:41:39,560 --> 00:41:40,750
- Piše važno.
- Centralni univerzitet?

588
00:41:41,290 --> 00:41:41,840
OK, gospođo.

589
00:41:42,040 --> 00:41:45,550
Gospođo Indu, oprostite mi za jučerašnje veče.

590
00:41:47,330 --> 00:41:49,120
-Idemo.
- Slušaj me...

591
00:41:55,370 --> 00:41:58,720
Na putu sam za
kancelarija... Gospodine, zvaću vas kasnije.

592
00:42:02,640 --> 00:42:03,340
Zdravo!

593
00:42:03,550 --> 00:42:06,210
Gospođo, nemojte odlaziti kao
to. Samo stani tamo na trenutak.

594
00:42:07,450 --> 00:42:10,380
Zašto me tjeraš da te pratim?

595
00:42:10,680 --> 00:42:14,250
Pričamo mnogo priča o tome
svi djeci dok smo kod kuce,

596
00:42:15,480 --> 00:42:17,320
jer postoji privatnost, to je privatno!

597
00:42:18,410 --> 00:42:20,090
Upali ste bez intimiranja.

598
00:42:21,800 --> 00:42:23,340
Ali kad ste čuli da smo
pričao o tebi,

599
00:42:24,430 --> 00:42:25,450
trebao si napustiti mjesto, zar ne?

600
00:42:26,820 --> 00:42:28,310
Ne bi trebalo da prisluškujete.

601
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Ne bulji u mene.

602
00:42:32,140 --> 00:42:35,020
nisam pogrešio na svom mestu,
ti si kriv što si čuo.

603
00:42:40,570 --> 00:42:43,100
Osim ko je kriv,

604
00:42:44,300 --> 00:42:46,630
Jurim te jer osjećam
izvini što sam nesvjesno povrijedio djevojku.

605
00:42:48,680 --> 00:42:49,580
Ok, ostavi.

606
00:42:52,180 --> 00:42:54,120
Bog zna moje namere.

607
00:42:54,640 --> 00:42:56,190
Zar ne upozoravamo naše porodice na strance?

608
00:42:56,630 --> 00:42:58,120
-Je li pogrešno?
-Izvinite...

609
00:43:02,250 --> 00:43:03,830
Bože moj!

610
00:43:11,140 --> 00:43:14,140
Moram da idem na koledž. Možeš li me ostaviti?

611
00:43:14,790 --> 00:43:16,270
Centralni univerzitet, zar ne?

612
00:43:18,590 --> 00:43:22,210
Ako te ostavim na fakultetu i onda odem na
ured, morat ću putovati dodatnih 40 km.

613
00:43:23,760 --> 00:43:25,880
Ako bi mi kupio litar
benzin, sigurno bih te ispustio.

614
00:43:27,890 --> 00:43:31,890
Mogu da osetim tvoj ponižavajući pogled,
ali radim sa veoma malim budžetom.

615
00:43:33,040 --> 00:43:34,470
Ne mogu si pomoći.

616
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Ok, idemo.

617
00:43:46,260 --> 00:43:48,460
Gospodine, ko je ona? Ona je tako lepa.

618
00:43:48,740 --> 00:43:49,740
Je li ona tvoja ljubavnica?

619
00:43:49,940 --> 00:43:50,980
Ne... ne!

620
00:43:51,410 --> 00:43:53,740
Ništa slično tome. Samo prijatelj.

621
00:43:54,050 --> 00:43:57,020
Mogu pogoditi po tvom rumenom licu.

622
00:43:59,740 --> 00:44:03,380
Zaista ste vrijedni divljenja, gospodine.
Voliš devojku čak iu siromaštvu.

623
00:44:05,720 --> 00:44:09,060
Ko živi u siromaštvu? Jesam li ti rekao?

624
00:44:10,120 --> 00:44:11,400
Vi ste bogat čovjek, zar ne?

625
00:44:11,590 --> 00:44:12,960
Ti i tvoje osiromašeno lice.

626
00:44:23,460 --> 00:44:25,530
-Koledž će biti gotov do 17 časova.
-U redu.

627
00:44:46,190 --> 00:44:51,420
"Tihe riječi su utkale priče koje se ne mogu ispričati..."

628
00:44:54,220 --> 00:44:59,640
"šapat srca,
nema instrukcija za otkrivanje."

629
00:45:02,410 --> 00:45:05,930
"Okršala mi je dušu nježnom milošću."

630
00:45:06,630 --> 00:45:09,950
„Očaranost bez daha,
delikatan zagrljaj."

631
00:45:10,480 --> 00:45:14,680
"To je njena očaranost, magija nepoznata."

632
00:45:35,360 --> 00:45:40,400
"Tihe riječi su utkale priče koje se ne mogu ispričati..."

633
00:45:40,590 --> 00:45:43,160
Idi i igraj se.
Zamolit ću tvoju mamu da pošalje hranu ovdje.

634
00:45:43,630 --> 00:45:46,260
Krenite djeco, ona je kao član naše porodice.

635
00:45:46,450 --> 00:45:48,160
Ne ujače, obećali smo ti...

636
00:45:48,370 --> 00:45:49,470
Ako uđemo, može biti opasno za vas.

637
00:45:49,670 --> 00:45:52,680
-[djeca] Idemo.
-Prestanite deco, biću dobro.

638
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
[glasovi prigušeni]

639
00:46:23,950 --> 00:46:28,680
"Pitanja postavljena bez izgovorene riječi"

640
00:46:32,220 --> 00:46:36,060
"Pitanja postavljena bez izgovorene riječi"

641
00:46:36,300 --> 00:46:39,980
„Ona je podalje od mene
ipak ostaje moj prijatelj."

642
00:46:40,300 --> 00:46:47,270
„Ona je nemirni san i a
proganjajući san koji me nikada ne napušta."

643
00:46:49,070 --> 00:46:55,500
„Ona je magija koja me je obuzela.
Progutao me u potpunosti!"

644
00:47:13,740 --> 00:47:19,070
"Tihe riječi su utkale priče koje se ne mogu ispričati..."

645
00:47:19,270 --> 00:47:23,570
-Tata! Tata, sretan dan očeva.
-Hvala.

646
00:47:23,810 --> 00:47:26,210
tata! tata! probudi se...

647
00:47:26,410 --> 00:47:28,460
Srećan dan očeva, tata.

648
00:47:39,950 --> 00:47:42,750
Sretan dan očeva, ujače!

649
00:47:54,090 --> 00:47:58,090
"Veličanstvena kao nevesta,
preda mnom ona stoji"

650
00:48:02,470 --> 00:48:06,370
"Veličanstvena kao nevesta,
preda mnom ona stoji"

651
00:48:06,570 --> 00:48:10,390
"Dok ratnici rukuju lukom,
moje srce zaigra kako ona naređuje."

652
00:48:10,590 --> 00:48:14,430
"Ona je nebeska suština,
koji dolaze iz celog sveta."

653
00:48:14,700 --> 00:48:18,850
"Ona stoji na mom pragu,
brišući svu svoju prazninu."

654
00:48:19,320 --> 00:48:23,040
"Šta bih više mogao tražiti u ovom životu!"

655
00:48:23,590 --> 00:48:26,340
"Šta bih više mogao tražiti..."

656
00:48:44,090 --> 00:48:49,420
"Tihe riječi su utkale priče koje se ne mogu ispričati..."

657
00:48:52,220 --> 00:48:57,640
"šapat srca,
nema instrukcija za otkrivanje."

658
00:49:00,410 --> 00:49:03,920
“Okršala mi je dušu
s nježnom milošću..."

659
00:49:04,350 --> 00:49:08,100
„Očaranost bez daha,
delikatan zagrljaj."

660
00:49:08,440 --> 00:49:12,680
"To je njena očaranost, magija nepoznata."

661
00:49:39,110 --> 00:49:42,000
Piši ovde, ok.

662
00:49:43,840 --> 00:49:46,000
Hej, ko si ti?

663
00:49:53,090 --> 00:49:54,130
ko si ti

664
00:49:57,290 --> 00:50:00,380
ja tebi govorim. ko si ti

665
00:50:03,060 --> 00:50:06,180
Gladan sam, madam. Ne mogu to priuštiti
jedi napolju jer nemam novca.

666
00:50:06,370 --> 00:50:09,090
Tvoj stariji unuk je uzeo sve
moj novac i popio sve.

667
00:50:11,800 --> 00:50:14,430
8 miliona,
bez ikakve sigurnosti ili garancije.

668
00:50:14,620 --> 00:50:16,380
On je stalno tražio, ja sam davao.

669
00:50:16,580 --> 00:50:18,550
Sada kada ga zamolim da se vrati,
neće povući moj poziv.

670
00:50:18,760 --> 00:50:19,790
Izbjegava me.

671
00:50:20,020 --> 00:50:21,970
Inače, nisam ljuta na njega.

672
00:50:22,450 --> 00:50:25,970
Zavisnik je od alkohola,
Mogu razumjeti njegov bol.

673
00:50:32,090 --> 00:50:35,630
Slično,
Pozivam vas da shvatite moj bol.

674
00:50:41,670 --> 00:50:43,790
Video sam te par puta.

675
00:50:47,370 --> 00:50:49,850
Mallesh će dobiti svoje
auto ovde za jedan sat.

676
00:50:50,630 --> 00:50:57,630
Ako imate novca, pitajte svog muža
da uđeš... Ili ćeš ući.

677
00:51:04,670 --> 00:51:07,500
Vidite ovaj granit, mi posebno uvozimo
ovo iz Italije...

678
00:51:07,720 --> 00:51:09,660
- Savršen je za vaš bazen.
-U redu.

679
00:51:20,340 --> 00:51:21,420
-Manju...
-Da gospodine.

680
00:51:23,470 --> 00:51:24,840
- Pobrini se za ovo.
-U redu, gospodine.

681
00:51:25,120 --> 00:51:26,850
-Manju će se pobrinuti za tebe.
-Naravno.

682
00:51:27,840 --> 00:51:28,540
-Zdravo..
-Zdravo..

683
00:51:28,760 --> 00:51:29,760
Zdravo!

684
00:51:57,510 --> 00:51:58,520
Sedi.

685
00:52:00,550 --> 00:52:03,050
-Šta to radiš?
-U redu je, sedite.

686
00:52:05,240 --> 00:52:07,170
Ne morate prisustvovati
škola ili školarina za taj dan.

687
00:52:08,300 --> 00:52:09,350
Sve otkazano.

688
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
Tvoj ujak će te sada naučiti lekciju.

689
00:52:11,920 --> 00:52:14,110
Ovome se neće naučiti
vi u bilo kom razredu ili knjigama.

690
00:52:14,310 --> 00:52:20,130
Ako neko smeta našim
porodica ili dame u porodici,

691
00:52:21,030 --> 00:52:24,380
Naučiću te šta treba da radiš
i kako se suočiti sa tom situacijom.

692
00:52:26,340 --> 00:52:28,240
Morate gledati i učiti,

693
00:52:28,470 --> 00:52:31,470
i kad god se pojavi slična situacija,
morate implementirati ova učenja.

694
00:52:31,770 --> 00:52:32,800
U redu?

695
00:52:37,030 --> 00:52:38,290
U redu, ujače.

696
00:52:38,970 --> 00:52:40,710
-U redu, ujače.
-U redu, ujače.

697
00:52:47,590 --> 00:52:48,980
Čuo sam da si došao kući popodne...

698
00:52:50,260 --> 00:52:54,100
i rekao im da ćeš poslati
auto i dame bi trebalo da uđu u to.

699
00:52:55,820 --> 00:52:59,490
Dovoljne su samo žene
ili želiš i muškarce?

700
00:52:59,720 --> 00:53:02,050
Čuo sam da je tvoja porodica
ipak prilično uzdržan.

701
00:53:03,420 --> 00:53:05,920
Moraš da se nosiš sa ovim
razne stvari vrlo diskretno.

702
00:53:38,550 --> 00:53:39,640
Kada nam devojka ukaže poverenje,

703
00:53:39,840 --> 00:53:45,110
verujući da će biti bezbedna
i zaštićeni u našoj porodici,

704
00:53:46,720 --> 00:53:50,640
ona nije samo snaha. Ona
postaje zakoniti vlasnik našeg doma.

705
00:54:20,090 --> 00:54:22,860
Ujače! Ujače!

706
00:54:23,070 --> 00:54:24,070
Shh!

707
00:54:24,950 --> 00:54:26,180
Ne treba da se plašite.

708
00:55:31,010 --> 00:55:34,140
Hej! Tražili smo od vas naš novac,
zašto pribjegavaš nasilju?

709
00:55:34,420 --> 00:55:35,710
Da li ste tražili samo novac?

710
00:55:37,300 --> 00:55:38,470
Prokleti nitkovi!

711
00:55:39,580 --> 00:55:41,170
Da li ste tražili samo novac?

712
00:56:08,840 --> 00:56:10,680
Ako ovo pokušaš ponovo,

713
00:56:12,250 --> 00:56:13,870
zapamtite da imamo
i muškarci u našoj porodici...

714
00:56:15,120 --> 00:56:17,200
i imaš žene u porodici.

715
00:56:18,340 --> 00:56:20,920
Iako za razliku od vas, mi nemamo
da se oslonite na uslugu preuzimanja.

716
00:56:22,470 --> 00:56:25,640
Dobro nam stoje otvorena polja,
travnjaci, pašnjaci, šupe,

717
00:56:26,950 --> 00:56:28,800
autobusi, vozovi, kamioni, automobili,

718
00:56:33,940 --> 00:56:35,120
praktično bilo šta.

719
00:56:36,760 --> 00:56:37,800
Hajde... idemo.

720
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Moram razgovarati s tobom.

721
00:56:59,170 --> 00:57:01,340
Ne odlazi od mene.
Moram razgovarati s tobom.

722
00:57:07,570 --> 00:57:08,930
koji je tvoj problem?

723
00:57:10,970 --> 00:57:12,470
Zašto toliko piješ?

724
00:57:17,510 --> 00:57:19,430
Nikada nisam video našeg tatu.

725
00:57:21,260 --> 00:57:23,550
Ti si bio otac
meni od detinjstva.

726
00:57:25,300 --> 00:57:26,800
Sviđaš mi se mnogo.

727
00:57:29,010 --> 00:57:30,720
Da platite školovanje vaše djece,

728
00:57:31,590 --> 00:57:35,630
i finansijski pomozi mojoj snaji
nikada mi nije bio teret.

729
00:57:38,260 --> 00:57:39,970
Ako to uradim, to je samo moje
odgovornost prema njima.

730
00:57:42,510 --> 00:57:43,930
Ali ako to uradiš, to je ljubav!

731
00:57:46,780 --> 00:57:48,510
Sad je dosta, brate. Prestani.

732
00:57:50,420 --> 00:57:51,790
Ne izgleda dobro.

733
00:57:52,970 --> 00:57:54,220
Ne izgleda dobro.
Niti to nije dobro za našu porodicu.

734
00:57:56,670 --> 00:57:58,750
Ne vidim te kako se samouništavaš.

735
00:58:05,550 --> 00:58:07,220
Reci mi na koga si ljut?

736
00:58:08,760 --> 00:58:09,820
sa mnom?

737
00:58:11,800 --> 00:58:13,550
Udari me, ako to zadovolji tvoj bijes.

738
00:58:19,590 --> 00:58:21,590
Samo želim da ponovo postaneš normalan.

739
00:58:23,020 --> 00:58:24,290
Vratite se svojim knjigama.

740
00:58:41,310 --> 00:58:44,300
Šta se desilo između njih, bako?

741
00:58:46,130 --> 00:58:47,340
Šta je sve ovo?

742
00:58:49,630 --> 00:58:51,250
Ljudi smo, zar ne?

743
00:58:52,470 --> 00:58:53,680
Skloni smo zaboravljanju.

744
00:58:56,090 --> 00:58:59,040
Stotinu dobrih uspomena neće
biti zapamćen od strane ljudi...

745
00:59:01,170 --> 00:59:05,440
ali jedna greška postaje neoprostiva.

746
00:59:09,290 --> 00:59:12,980
Dragi! Šta se desilo sa vašim intervjuom?

747
00:59:13,170 --> 00:59:18,290
Ne. Članovi panela jesu
postavljaju sva nebitna pitanja.

748
00:59:18,490 --> 00:59:19,490
Probaću ponovo sledeće godine.

749
00:59:20,170 --> 00:59:21,180
Ujače, kada si došao?

750
00:59:21,880 --> 00:59:23,340
Koliko ćeš sljedećih pokušaja dati?

751
00:59:25,720 --> 00:59:27,220
Je li to tvoja arogancija
da si inteligentan?

752
00:59:29,930 --> 00:59:32,010
Ili ste postali previše sigurni u to
svaki put raščistiš ispite?

753
00:59:33,870 --> 00:59:35,800
Zašto bi se trudio
o njihovim pitanjima?

754
00:59:37,670 --> 00:59:38,920
Želiš samo posao.

755
00:59:41,920 --> 00:59:43,590
Opet sljedeći pokušaj izgleda...

756
00:59:45,880 --> 00:59:48,790
Shvatio bi da je tako
da li su ti leđa prislonjena na žrvnjeve.

757
00:59:49,880 --> 00:59:52,040
Razumjeli biste bol da ste platili
svoje honorare i sami kupili svoje knjige.

758
00:59:52,920 --> 00:59:55,250
-Hej, Govardhan.
-Ne zaustavljaj me.

759
00:59:57,570 --> 00:59:58,890
Nikad ne bi shvatio
njegove odgovornosti.

760
01:00:07,390 --> 01:00:10,470
Te noći je ušao u radnju

761
01:00:12,360 --> 01:00:14,780
i nikad se nije vratio.

762
01:00:17,090 --> 01:00:20,000
Nikad se nije oporavio od intoksikacije.

763
01:00:21,280 --> 01:00:23,410
Ni za jednu od njegovih grešaka,

764
01:00:25,420 --> 01:00:31,420
moj mlađi vodi život sa osećajem krivice
pred njegovom snajom i njenom decom.

765
01:00:33,920 --> 01:00:39,340
On je uplašen...

766
01:00:40,290 --> 01:00:45,790
da bi njegova snaja
krivi ga za zavisnost njenog muža,

767
01:00:47,050 --> 01:00:50,530
ili da bi njegova nećaka ili nećak
krive ga za stanje njihovog oca.

768
01:00:50,730 --> 01:00:53,840
Ako to deca uopšte kažu,

769
01:00:58,510 --> 01:01:03,540
neće udahnuti svoj sljedeći dah.

770
01:01:29,820 --> 01:01:30,720
koliko ih ima?

771
01:01:33,260 --> 01:01:36,070
Mislim, koliko listova
da li si računao na drvo?

772
01:01:37,230 --> 01:01:38,350
Zar nisi brojao?

773
01:01:45,200 --> 01:01:47,550
sta? Jeste li uznemireni?

774
01:01:49,660 --> 01:01:50,840
Za šta?

775
01:01:51,660 --> 01:01:53,210
Za ono što se desilo sinoć.

776
01:01:56,380 --> 01:01:57,790
Ja sam sretan.

777
01:02:00,130 --> 01:02:04,290
Prvo me je pogledao
vrijeme u posljednjoj godini.

778
01:02:07,090 --> 01:02:08,970
I njemu bi laknulo.

779
01:02:18,050 --> 01:02:19,800
Jedan intervju nije bio tako velika stvar.

780
01:02:21,920 --> 01:02:23,710
On bolje zna kako to da razbije.

781
01:02:25,880 --> 01:02:31,040
Bila je moja greška što sam
osramotio ga pred svima.

782
01:02:32,280 --> 01:02:36,260
Idiot. Zašto si tako uznemiren?

783
01:02:36,880 --> 01:02:39,920
Onaj ko preuzima odgovornost
čak ima pravo na ukor.

784
01:02:40,410 --> 01:02:41,640
Nema ništa loše u tome.

785
01:02:52,050 --> 01:02:53,760
-Šta je ovo?
-Novac.

786
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
Uzmi i plati kredit.

787
01:02:57,960 --> 01:02:59,420
Sačuvao sam ga za svoje honorare.

788
01:02:59,920 --> 01:03:00,960
Platite dugovanje.

789
01:03:01,210 --> 01:03:03,080
Jesi li ljuta?

790
01:03:04,340 --> 01:03:07,970
Ovo se ne tiče
ti, ja ću se pobrinuti za to.

791
01:03:08,170 --> 01:03:11,580
Došao je i napravio smetnju,
otiljao si i pretukao ga.

792
01:03:12,880 --> 01:03:14,420
Opet će doći i uraditi nešto drugo.

793
01:03:15,210 --> 01:03:17,790
Zašto preuzimati taj rizik? Idi i očisti to.

794
01:03:23,050 --> 01:03:24,340
Plašiš li se toga?

795
01:03:25,550 --> 01:03:26,930
Znaš čega se bojim?

796
01:03:28,050 --> 01:03:29,970
Ne mogu uskoro vratiti ovaj novac.

797
01:03:32,010 --> 01:03:36,470
Umjesto toga, bori se s njim i
odugovlačenje vremena mi je lako.

798
01:03:36,670 --> 01:03:38,080
Ubiću te!

799
01:03:39,510 --> 01:03:43,340
Ako pričate o
vrati mi ovaj novac.

800
01:03:49,240 --> 01:03:51,260
Vi ste tu da se brinete za svoje
porodica, ko bi se brinuo o tebi?

801
01:03:54,300 --> 01:03:57,470
Neko bi to trebao uzeti
odgovornost, zar ne?

802
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Kako to misliš?

803
01:04:26,170 --> 01:04:27,210
Šta misliš pod tim?

804
01:04:28,450 --> 01:04:29,540
Duffer!

805
01:04:43,610 --> 01:04:47,460
-Šta si rekao?
-Šta to radiš? Odlazi.

806
01:04:48,550 --> 01:04:50,840
Hoćeš li se brinuti o meni cijeli život?

807
01:04:53,310 --> 01:04:54,920
Imam mnogo obaveza.

808
01:04:55,770 --> 01:04:57,290
Podijelit ću vaše odgovornosti.

809
01:04:57,930 --> 01:05:00,210
Svo moje vrijeme je potrošeno
usluživanje moje porodice,

810
01:05:01,770 --> 01:05:02,930
nećete imati više vremena.

811
01:05:04,190 --> 01:05:06,070
I ja sam dio porodice, zar ne?

812
01:05:12,650 --> 01:05:15,190
Veoma sam tvrdoglav.

813
01:05:16,190 --> 01:05:18,190
Čovek treba da bude tvrdoglav.

814
01:05:19,150 --> 01:05:20,160
slusaj me...

815
01:05:20,720 --> 01:05:22,770
Ja ću se pobrinuti za tebe.

816
01:05:38,430 --> 01:05:40,200
Zašto si ga tako poljubila?

817
01:05:43,820 --> 01:05:47,810
Ljudi ga neodoljivo privlače,
često traži poljubac kada ga vidi.

818
01:05:52,080 --> 01:05:53,890
Šta sam tražio i šta
jesi li uradio? Gdje je fotografija?

819
01:05:54,320 --> 01:05:55,490
Uvijek nedovršeni poslovi!

820
01:05:55,920 --> 01:05:56,770
Ali uzmi novac.

821
01:05:57,030 --> 01:05:58,480
Zašto ste potrošili toliko?

822
01:05:58,670 --> 01:06:01,190
Prestani da brineš
budžet sve vreme.

823
01:06:01,390 --> 01:06:03,810
To ti je prvi put da se zaljubiš,
mi ćemo se pobrinuti za to, ti uđi unutra.

824
01:06:04,270 --> 01:06:05,600
-U redu.
-Uzmi.

825
01:06:06,960 --> 01:06:08,500
Hej, prestani.

826
01:06:09,460 --> 01:06:11,300
Danas je poseban dan za sve nas.

827
01:06:12,120 --> 01:06:13,540
Indu će se vratiti vrlo brzo.

828
01:06:14,190 --> 01:06:16,870
Trebalo bi ovo čvrsto uvrnuti
i natjerati ih da sve eksplodiraju.

829
01:06:17,940 --> 01:06:19,440
Čim konfete eksplodiraju,

830
01:06:19,890 --> 01:06:23,110
svi morate glasno vikati govoreći
'Dobrodošla Indu tetka!'

831
01:06:23,310 --> 01:06:24,420
-U redu?
-Zašto?

832
01:06:24,780 --> 01:06:26,620
Nije li Indu naša sestra, a ne tetka?

833
01:06:28,040 --> 01:06:29,080
Ko je to rekao?

834
01:06:30,170 --> 01:06:32,000
Jesam li vam svima rekao da pozovete njenu sestru?

835
01:06:32,940 --> 01:06:35,290
Ne mijenjajte
odnos za vašu udobnost.

836
01:06:36,120 --> 01:06:37,370
Tetka!

837
01:06:38,540 --> 01:06:40,480
Kako ćete zvati Indu?

838
01:06:40,680 --> 01:06:41,690
[zajedno]: Tetka!

839
01:06:41,890 --> 01:06:46,900
-Vrlo dobro. Vežbaj to. U redu?
-[djeca]: Dobro, ujače.

840
01:06:55,840 --> 01:06:58,060
Hej, zar ne vidiš?
Zašto si u tolikoj žurbi?

841
01:06:58,270 --> 01:06:58,790
Izvini, Govardhan.

842
01:06:58,980 --> 01:07:00,030
Djevojka koja ostaje na
gornji dio vaše kuće

843
01:07:00,230 --> 01:07:02,690
tražio uvez knjige,
rekla je da je hitno... zato...

844
01:07:02,890 --> 01:07:05,350
Vidi, pokvario si rangoli...

845
01:07:05,940 --> 01:07:06,960
Daj to ovde.

846
01:07:08,610 --> 01:07:12,110
Ona više nije podstanar,
od danas pa nadalje ona je član naše porodice.

847
01:07:12,860 --> 01:07:14,700
Idi i širi vijest u koloniji.

848
01:07:15,730 --> 01:07:16,730
Vozite ispravno.

849
01:07:17,650 --> 01:07:19,570
-Chintu, primi ovo.
-Da, ujače?

850
01:07:21,230 --> 01:07:22,480
Jesu li krekeri spremni?

851
01:07:22,730 --> 01:07:24,390
Sve je spremno i mi smo
željno iščekujući njen ulazak.

852
01:07:30,110 --> 01:07:31,150
Chintu!

853
01:07:35,720 --> 01:07:36,780
Daj to ovde.

854
01:08:14,270 --> 01:08:15,270
Oh bože!

855
01:08:16,150 --> 01:08:17,950
Zar te ona ne voli?

856
01:08:18,480 --> 01:08:19,730
Da li se pretvarala da te voli
da napišem diplomski rad o vama?

857
01:08:31,810 --> 01:08:32,850
Tražim Indu završnu godinu M.A.

858
01:08:33,850 --> 01:08:35,080
-Idi na 1. sprat.
-U redu.

859
01:08:46,610 --> 01:08:47,610
Izvinite.

860
01:08:49,440 --> 01:08:50,810
Indu M. A iz antropologije.

861
01:08:51,240 --> 01:08:52,270
ko si ti

862
01:08:53,820 --> 01:08:54,860
Njena prijateljica.

863
01:08:55,570 --> 01:08:56,630
Ona je tamo.

864
01:09:07,150 --> 01:09:08,780
Uradio si sjajan posao, Indu.

865
01:09:09,270 --> 01:09:10,300
Hvala, gospođo.

866
01:09:10,860 --> 01:09:12,260
Ne možete vjerovati, gospođo.

867
01:09:12,520 --> 01:09:16,560
Indu zaslužuje sve nagrade za najboljeg glumca
u svijetu za njen nastup.

868
01:09:16,770 --> 01:09:17,570
Prestani odmah.

869
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Nisu sumnjali u nju.

870
01:09:19,440 --> 01:09:20,840
Ona je to tako savršeno uspjela,

871
01:09:21,030 --> 01:09:24,290
postala je njihov dio
porodici da završi diplomski rad.

872
01:09:31,440 --> 01:09:33,140
sta radis ovde?

873
01:09:35,690 --> 01:09:38,270
sta se desilo? Je li sve u redu?

874
01:09:41,400 --> 01:09:42,450
sta je ovo

875
01:09:46,400 --> 01:09:48,740
- Objasniću. Idemo u kantinu.
-Šta je ovo?

876
01:09:51,520 --> 01:09:54,020
Zdravo, zašto vičeš?

877
01:09:55,250 --> 01:09:58,320
Ovo je biblioteka, a ne pijaca povrća.

878
01:10:00,520 --> 01:10:05,310
Ona piše tezu
u porodici srednje klase,

879
01:10:06,870 --> 01:10:08,270
srela te nasumce.

880
01:10:10,460 --> 01:10:11,170
U redu?

881
01:10:11,390 --> 01:10:12,800
Molim te.

882
01:10:20,960 --> 01:10:22,130
Zapravo, Govardhan...

883
01:10:26,940 --> 01:10:27,940
Odvratno!

884
01:10:29,920 --> 01:10:31,420
Imaš li razuma?

885
01:10:32,940 --> 01:10:35,930
Kako možeš ući u tuđe
porodica bez njihove dozvole...

886
01:10:37,680 --> 01:10:40,490
i prave svoje privatne stvari
javnosti bez njihovog pristanka?

887
01:10:42,820 --> 01:10:46,000
Kada odemo u dom stranca, pitamo
njihovu dozvolu čak i da piju vodu.

888
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
ali ti...

889
01:10:50,420 --> 01:10:52,340
Šta ćeš dobiti
pisati diplomski rad o nama?

890
01:10:54,330 --> 01:10:58,240
Doktorat i stipendija od 40.000 Rs.

891
01:10:59,960 --> 01:11:01,300
Šta ste napisali o nama?

892
01:11:05,020 --> 01:11:07,450
Porodica opterećena siromaštvom.

893
01:11:09,140 --> 01:11:10,870
Da li smo opterećeni siromaštvom?

894
01:11:12,220 --> 01:11:13,370
Jesam li ti to rekao?

895
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
-Slušaj me.
-Ne otvaraj usta.

896
01:11:19,080 --> 01:11:20,450
to nije siromaštvo,

897
01:11:21,720 --> 01:11:24,500
to je ponašanje
zadovoljni onim što imamo.

898
01:11:27,300 --> 01:11:29,140
Brat zavisnik od alkohola...

899
01:11:36,050 --> 01:11:37,720
Šta znaš o njemu?

900
01:11:38,920 --> 01:11:42,090
On je najbolji u cijeloj Indiji
građanski ispit tri puta! Znate li to?

901
01:11:46,840 --> 01:11:48,690
Deca iz porodica srednje klase...

902
01:11:49,130 --> 01:11:51,420
treba praviti kompromis u svakom aspektu...

903
01:11:52,090 --> 01:11:57,060
od odjeće do obrazovanja i hrane također.

904
01:11:59,640 --> 01:12:00,750
Ovo je teza?

905
01:12:02,030 --> 01:12:04,290
Ovo je teza koju imate
pisano o nama, zar ne?

906
01:12:06,170 --> 01:12:07,480
ovo nije teza,

907
01:12:09,580 --> 01:12:12,560
ovo je tvoja presuda
na mene i moju porodicu.

908
01:12:13,470 --> 01:12:16,720
-Hej, pogrešno me shvataš.
-Nemoj se usuditi da me diraš.

909
01:12:18,840 --> 01:12:19,870
Nikad.

910
01:12:23,730 --> 01:12:28,670
Čak si me i poljubio zbog ove proklete stvari!

911
01:12:38,670 --> 01:12:40,460
Zena bez karaktera!

912
01:13:06,520 --> 01:13:08,980
Porodica opterećena siromaštvom.

913
01:13:09,780 --> 01:13:11,740
Deca iz porodica srednje klase...

914
01:13:12,350 --> 01:13:14,480
treba praviti kompromis u svakom aspektu...

915
01:13:14,700 --> 01:13:19,210
od odjeće do obrazovanja i hrane također.

916
01:13:45,170 --> 01:13:47,440
-Donesi finalne dizajne na moj sto.
- Gospodine...

917
01:13:47,700 --> 01:13:48,710
Gospodine, jutro gospodine.

918
01:13:49,920 --> 01:13:51,250
Gospodine, jeste li me prepoznali?

919
01:13:52,380 --> 01:13:55,460
Na dan moje mature...

920
01:13:55,700 --> 01:13:56,900
Kako da te zaboravim?

921
01:13:57,090 --> 01:14:00,210
Ponudio sam ti posao u mom
kompanije, a vi ste je odbili.

922
01:14:01,470 --> 01:14:02,490
Ne tako, gospodine.

923
01:14:02,780 --> 01:14:05,990
Svidjela mi se tvoja prezentacija i
tvoj POV o arhitekturi...

924
01:14:06,370 --> 01:14:09,430
Zato sam ti ponudio dobro plaćen posao
i udio u profitu američkog projekta.

925
01:14:10,090 --> 01:14:11,090
Ali vi ste to odbili...

926
01:14:11,420 --> 01:14:16,000
Ne, gospodine. U to vrijeme nisam mogao otići
Hyderabad zbog mojih porodičnih okolnosti.

927
01:14:16,590 --> 01:14:18,750
Ali recite mi sada, gospodine.
Uradiću šta god kažeš.

928
01:14:19,250 --> 01:14:20,790
Nestrpljivo želim da radim sa vama, gospodine.

929
01:14:21,530 --> 01:14:25,420
Ako se slažeš, ostaviću sve
i odmah se pridružite vašoj kompaniji,

930
01:14:26,720 --> 01:14:27,850
Molim vas, gospodine.

931
01:14:35,220 --> 01:14:36,270
-Murthy,...
-Da, gospodine.

932
01:14:36,470 --> 01:14:39,920
- Pobrini se za formalnosti njegovog imenovanja.
-U redu, gospodine.

933
01:14:47,310 --> 01:14:48,850
[nerazgovjetno brbljanje]

934
01:14:50,250 --> 01:14:51,310
Gospodine!

935
01:14:54,900 --> 01:14:56,260
Gospodine, mogu li... ući?

936
01:14:57,340 --> 01:14:58,340
Dođi.

937
01:15:00,470 --> 01:15:02,470
Gospodine, ne zamjerite što pitam...

938
01:15:03,760 --> 01:15:06,720
Možete li mi dati platu
za naredne dvije godine unaprijed?

939
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
sta?

940
01:15:08,490 --> 01:15:10,380
Molim te, ne pitaj me za razlog.

941
01:15:11,260 --> 01:15:14,350
Ali ja ću raditi za ovu kompaniju
svom svojom krvlju i dušom.

942
01:15:16,910 --> 01:15:17,910
molim gospodine...

943
01:15:24,660 --> 01:15:25,710
Izvini.

944
01:15:26,760 --> 01:15:28,900
[mobilno zvoni]

945
01:15:31,290 --> 01:15:31,970
Zdravo.

946
01:15:32,770 --> 01:15:35,400
Ovo je najnoviji i
najskuplji telefon na tržištu.

947
01:15:35,720 --> 01:15:38,730
Na strani 6 ste napisali da je Govardhan
koristeći stari telefon sa pokvarenim ekranom.

948
01:15:39,050 --> 01:15:40,940
Promijenite to u on koji koristi
telefon ograničene serije.

949
01:15:41,130 --> 01:15:45,990
Nateraću te da promeniš celu svoju tezu
u roku od nedelju dana, samo čekajte i gledajte.

950
01:15:46,190 --> 01:15:47,370
-Molim te Govardhan.
- Hej začepi...

951
01:15:59,830 --> 01:16:00,850
pogledaj...

952
01:16:02,720 --> 01:16:03,790
Na strani 13,

953
01:16:03,980 --> 01:16:07,820
napisali ste da Govardhan koristi
25-godišnji bicikl i bori se s njim.

954
01:16:08,020 --> 01:16:09,020
Srušite ga.

955
01:16:09,620 --> 01:16:13,450
Nemojte podsticati ego srednje klase
čovječe, ti ne možeš podnijeti njegove posljedice.

956
01:16:14,210 --> 01:16:15,220
Zapišite to.

957
01:16:17,240 --> 01:16:19,720
- Ćao ujače... ćao.
-Ćao, Chintu.

958
01:16:21,020 --> 01:16:24,670
- Ćao ujače..
-Ćao.

959
01:16:24,970 --> 01:16:25,970
Jeste li vidjeli?

960
01:16:26,330 --> 01:16:28,540
Izvukao sam decu iz vlade
školu i primio ih u 'Chirec',

961
01:16:29,050 --> 01:16:31,160
jedna od najboljih kompanija
škola u pobratimljenim gradovima...

962
01:16:31,450 --> 01:16:32,470
koji obezbeđuje AC sabirnicu za njihovo preuzimanje.

963
01:16:33,010 --> 01:16:35,430
Oni pružaju doručak i
ručak. Pišite o ovome,

964
01:16:35,670 --> 01:16:37,260
ako ne,
Pridružit ću im se u otmjenoj školi Ooty.

965
01:16:37,460 --> 01:16:39,930
-U redu, hoću. Ali molim te saslušaj me...
- Hej, stani. Veoma sam zauzet. Prekini.

966
01:16:40,220 --> 01:16:42,930
Zdravo! Ne sjećam se broja stranice...

967
01:16:43,410 --> 01:16:45,420
ali ste spomenuli
negde o mojoj snaji...

968
01:16:45,980 --> 01:16:48,410
da nemaju a
odgovarajući nakit za nošenje.

969
01:16:48,620 --> 01:16:49,650
Pogledaj!

970
01:16:50,320 --> 01:16:51,590
Ovo je 15 lakh.

971
01:16:52,210 --> 01:16:53,550
Ovo je 12 lakh.

972
01:16:53,750 --> 01:16:55,000
Ne budi ljubomoran.

973
01:16:56,790 --> 01:17:00,330
Pogledajte bakinu smaragdnu ogrlicu!

974
01:17:00,540 --> 01:17:03,070
Vi ste bogati. Ali slušaj me.

975
01:17:03,270 --> 01:17:04,830
Moje stopalo!

976
01:17:09,330 --> 01:17:10,340
Ludi momak!

977
01:17:17,070 --> 01:17:20,460
Pogledajte ovo širom otvorenih očiju!

978
01:17:20,980 --> 01:17:24,410
Napisali ste da Govardhan radi
u maloj kancelariji od 1200 kvadratnih stopa.

979
01:17:25,460 --> 01:17:27,380
Pogledaj! Evo ima...

980
01:17:27,940 --> 01:17:30,370
1,20,000 sq.ft. ured,

981
01:17:30,790 --> 01:17:35,790
single bit, finansijski okrug,
ovo nije T-hub.

982
01:17:36,330 --> 01:17:39,290
Ovo je predvorje, ovo je ambijent.

983
01:17:39,500 --> 01:17:41,250
- Jutro gospodine...
-Jutro!

984
01:17:41,620 --> 01:17:44,540
Pogledaj! Beautiful girls.

985
01:17:44,870 --> 01:17:47,820
Vjerovao si da nisam sposoban ili nisam
imaju priliku da rastu, zar ne?

986
01:17:48,020 --> 01:17:50,170
Ovo je prilika koju sam dobio
prije dvije godine u kampusu.

987
01:17:50,370 --> 01:17:52,820
Znam sve ovo...
molim te saslušaj me jednom.

988
01:17:53,020 --> 01:17:54,020
Moje stopalo!

989
01:17:54,900 --> 01:17:55,900
Na strani broj 46 napisali ste da...

990
01:17:56,100 --> 01:17:59,600
Govardhan radi dan i noć za a
mjesečna plata od samo jedan lakh.

991
01:18:00,210 --> 01:18:03,490
Pocepaj to. Promijenite u
Govardhan u bogatašu.

992
01:18:03,680 --> 01:18:05,440
-U redu, hoću. Ali saslušaj me jednom...
-Hej...

993
01:18:06,050 --> 01:18:10,110
Na kraju, ali ne i najmanje važno, ovo je posljednje
telefonski poziv koji ću ti obaviti...

994
01:18:10,350 --> 01:18:15,020
Od sada, ako želite bilo kakve vijesti
o meni, pretraži časopise Forbes.

995
01:18:15,350 --> 01:18:16,520
Good Bye!

996
01:18:18,060 --> 01:18:19,150
Mogu li ući gospodine?

997
01:19:03,350 --> 01:19:04,400
Zdravo, Govardhan.

998
01:19:05,150 --> 01:19:06,700
-Zdravo, gospodine.
-Zdravo.

999
01:19:07,190 --> 01:19:08,850
-Kako si?
-Sve dobro, gospodine.

1000
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Indu...

1001
01:19:11,670 --> 01:19:12,670
On je Govardhan.

1002
01:19:12,900 --> 01:19:14,450
On vodi naš američki projekat.

1003
01:19:18,200 --> 01:19:21,260
Govardhan, ona je Indu, moja ćerka.

1004
01:19:22,770 --> 01:19:24,230
I generalni direktor ove kompanije.

1005
01:20:59,360 --> 01:21:02,580
Uzeli ste 1 crore kao avans
i sve to iskoristio za pokazivanje,

1006
01:21:03,520 --> 01:21:04,580
šta sad planiraš da uradiš?

1007
01:21:04,790 --> 01:21:05,820
Hej,

1008
01:21:06,530 --> 01:21:09,320
ko je znao da hoće
biti ćerka MD?

1009
01:21:11,080 --> 01:21:13,570
cak i da jeste,
Ostajem pri svojoj riječi, ona nije u pravu!

1010
01:21:15,470 --> 01:21:16,470
Šta će mi oni?

1011
01:21:16,800 --> 01:21:19,090
Traćiće od mene da se vratim
novac, to je to, zar ne?

1012
01:21:20,760 --> 01:21:23,220
Staviću pod hipoteku našu kuću i
vratite im novac.

1013
01:21:23,720 --> 01:21:26,350
Koliko puta ćete ga staviti pod hipoteku?
I ko će to ponovo uzeti?

1014
01:21:27,470 --> 01:21:31,100
To nije bela kuća,
to je samo mala kuća.

1015
01:21:31,610 --> 01:21:33,800
[mobilno zvoni]

1016
01:21:35,800 --> 01:21:36,340
Zdravo!

1017
01:21:36,550 --> 01:21:39,880
G. Govardhan, ja sam Ramesh iz
Računovodstvo Indu infra.

1018
01:21:45,550 --> 01:21:48,290
-Gospodine Ramesh! Zdravo...-Reci mi.

1019
01:21:48,580 --> 01:21:52,180
Samo sam pričao o našim
transakcija sa mojim prijateljima.

1020
01:21:52,680 --> 01:21:55,130
Ako možeš uzeti dva
sedmice vremena od doktora medicine,

1021
01:21:55,320 --> 01:21:57,980
Ja ću srediti taj novac i vratiti mu.

1022
01:21:58,180 --> 01:22:01,960
Koji novac? Nisam te zvao zbog toga.

1023
01:22:02,510 --> 01:22:07,560
Imate Visa slot u SAD-u
konzulat sutra ujutro u 11.

1024
01:22:07,930 --> 01:22:10,830
-Oh! Je li!-Sljedeće sedmice moraš biti u Americi.

1025
01:22:11,030 --> 01:22:12,540
Sve najbolje brate!

1026
01:22:36,450 --> 01:22:38,170
To je Govardhanov talenat.

1027
01:22:39,780 --> 01:22:44,500
Čak i ta djevojka zna da je ona kriva
zato nije obavestila oca.

1028
01:22:45,270 --> 01:22:47,230
da mu je rekla,
on bi je prekorio.

1029
01:22:48,760 --> 01:22:50,610
Sad ću pokazati.

1030
01:22:51,730 --> 01:22:54,440
Uložiću maksimalne napore i
učinite projekat uspješnim.

1031
01:22:55,640 --> 01:22:58,100
Kasnije ću doći u Indiju
i osnovati svoju kompaniju.

1032
01:23:00,180 --> 01:23:02,050
Moram da promenim
standardima moje porodice.

1033
01:23:05,040 --> 01:23:07,680
Niko ne treba da gleda sa visine na moju porodicu.

1034
01:23:10,980 --> 01:23:11,980
Čuvaj se.

1035
01:23:13,840 --> 01:23:16,540
U redu, nabaviću za sve.
Obećavam.

1036
01:23:16,750 --> 01:23:18,230
-Sve najbolje!
- Ćao, čuvaj se.

1037
01:23:18,930 --> 01:23:20,270
- Ćao ujače..
-Ćao.

1038
01:23:22,330 --> 01:23:23,680
Ćao, čuvaj se.

1039
01:23:26,430 --> 01:23:27,600
Izvinite.

1040
01:23:27,910 --> 01:23:28,990
Molim vas, dođite ovamo, gospođo.

1041
01:23:32,630 --> 01:23:33,670
-Vaša bording karta, gospođo.
-Hvala.

1042
01:23:33,870 --> 01:23:35,350
-Srećan put.
-Hvala.

1043
01:23:40,930 --> 01:23:43,660
- Gospodine Ramesh? - Zdravo, brate. Jeste li stigli?

1044
01:23:44,110 --> 01:23:45,870
-Da, stigao sam. -Tako lepo.

1045
01:23:46,960 --> 01:23:49,070
-Ali zašto je ova devojka ovde?

1046
01:23:49,280 --> 01:23:50,760
Ide li ona sa mnom?

1047
01:23:50,950 --> 01:23:53,250
SZO? Naša induska gospođo?

1048
01:23:53,880 --> 01:23:57,680
Ona ne ide zajedno
ti. Ti ideš sa njom!

1049
01:23:58,310 --> 01:24:02,470
Ona je izvršni direktor ovoga
kompanija. Jeste li je upoznali?

1050
01:24:02,670 --> 01:24:03,690
Da.

1051
01:24:03,880 --> 01:24:05,260
Srećan put brate.

1052
01:24:05,670 --> 01:24:08,310
Sretan zbog čega? Ko je sretan ovdje?

1053
01:24:08,590 --> 01:24:12,750
ok vidi,
nemoj da držimo sjedišta zajedno...

1054
01:24:12,960 --> 01:24:16,270
ili pokušajte da kreirate
nepotrebna hemija među nama.

1055
01:24:16,550 --> 01:24:19,540
Nikako.

1056
01:24:19,860 --> 01:24:25,140
Gospođa će prva putovati
razred i putujete u ekonomskoj klasi.

1057
01:24:25,340 --> 01:24:27,140
Zašto bi sedela pored tebe?

1058
01:24:27,660 --> 01:24:28,670
Rugaš mi se?

1059
01:24:29,010 --> 01:24:31,390
Gospodine Ramesh, ne ulazim
ovaj let. Vraćam se.

1060
01:24:32,050 --> 01:24:35,260
Hej! Čekaj brate.
Zašto si postao tako ozbiljan?

1061
01:24:35,470 --> 01:24:36,980
Hajde da raščistimo ovu zabunu
1. klase i ekonom.

1062
01:24:37,230 --> 01:24:39,320
Ne, ne, ne.
Ljudi čekaju tamo u SAD.

1063
01:24:39,530 --> 01:24:40,770
-Ne, u redu je.-Slušaj...

1064
01:24:41,070 --> 01:24:42,160
U redu! Šta sada hoćeš?

1065
01:24:42,460 --> 01:24:46,890
Želiš kartu za poslovnu klasu, zar ne?
Daj mi pet minuta, nadogradiću ga.

1066
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
Dobro došli, gospodine.

1067
01:24:57,400 --> 01:25:00,500
[mobilno zvoni]

1068
01:25:00,700 --> 01:25:04,590
-Hej, Govardhan!
-Ovo je kabina prve klase.

1069
01:25:05,590 --> 01:25:07,250
Hej, Manju, pogledaj taj avion...
tako je luksuzno.

1070
01:25:07,460 --> 01:25:08,510
-Zdravo.
-Zdravo.

1071
01:25:08,840 --> 01:25:10,090
Apsolutno veličanstveno...

1072
01:25:11,430 --> 01:25:13,820
Idemo naprijed, gdje god da je naša porodica
putovanje...

1073
01:25:14,020 --> 01:25:15,580
putovaćemo samo u takvim kabinama.

1074
01:25:16,630 --> 01:25:18,210
To je naš domet.

1075
01:25:21,000 --> 01:25:21,750
Gdje je baka?

1076
01:25:21,990 --> 01:25:23,940
Bako, vidiš li ovo?

1077
01:25:24,400 --> 01:25:26,970
Ovo nije stolica. Ovo je krevet.

1078
01:25:27,470 --> 01:25:31,490
Pritiskom na dugme, postaće
krevet. Možemo udobno spavati na njemu.

1079
01:25:31,930 --> 01:25:32,930
Pogledaj koliko je veliko!

1080
01:25:33,500 --> 01:25:35,060
Postali ste sjajni!

1081
01:25:35,390 --> 01:25:36,280
Ovo nije ništa.

1082
01:25:36,590 --> 01:25:39,130
Neka se ovaj projekat završi,
kupićemo jedan takav let za sebe.

1083
01:25:40,450 --> 01:25:42,840
Ujak, nije Indu sestra
na istom letu kao i ti?

1084
01:25:43,030 --> 01:25:44,760
-Daj joj telefon, pusti me da govorim.
-Idiote!

1085
01:25:44,970 --> 01:25:46,270
Koliko vam je puta rekao...

1086
01:25:46,470 --> 01:25:48,700
da je ne bi trebao zvati
kao sestra, zvati je kao tetka?

1087
01:25:49,020 --> 01:25:53,300
Slušaj, danas pa nadalje
mi nemamo tetku.

1088
01:25:53,620 --> 01:25:55,390
Svaka devojka na ovoj planeti je sestra.

1089
01:25:55,890 --> 01:25:58,080
Uči dobro.

1090
01:25:58,790 --> 01:25:59,800
Prokletstvo!

1091
01:26:00,600 --> 01:26:04,690
Rekao sam mu toliko puta da me ne dobije
sjedi pored nje, ali on je i dalje radio isto,

1092
01:26:06,460 --> 01:26:08,190
Ceo svet je varalica!

1093
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
Izvinite..

1094
01:26:18,300 --> 01:26:19,650
Jeste li oženjeni?

1095
01:26:23,770 --> 01:26:28,980
Očekivao sam.
Očekivao sam ovo pitanje od vas.

1096
01:26:31,520 --> 01:26:35,730
Niste samo vi, svi
upozna me postavlja isto pitanje.

1097
01:26:37,140 --> 01:26:38,140
ako ne gresim,

1098
01:26:40,520 --> 01:26:42,170
imate ćerku koja
punoljetan je za brak...

1099
01:26:42,450 --> 01:26:44,890
ili neka druga djevojka iz tvog kruga
ko traži savez, zar ne?

1100
01:26:46,250 --> 01:26:47,900
Tražite par za mene, zar ne?

1101
01:26:48,170 --> 01:26:49,270
ne...

1102
01:26:49,700 --> 01:26:54,630
Izgleda da si veoma nevin,
kad god se oženiš, oženi se žestokom ženom.

1103
01:26:54,820 --> 01:26:56,140
Samo tada možete preživjeti.

1104
01:27:05,140 --> 01:27:06,760
Nemojte davati neželjene savjete.

1105
01:27:07,680 --> 01:27:10,410
Ljudi se žure da donose presude
i utrljaj filozofije na lice!

1106
01:27:13,530 --> 01:27:15,460
Plan za sutra je da posetite sajt...

1107
01:27:15,660 --> 01:27:18,610
A ima i drugih sastanaka
zakazano za sutra.

1108
01:27:19,220 --> 01:27:21,430
-Vidimo se.
- Obavještavaću vas, gospođo.

1109
01:27:40,470 --> 01:27:42,590
Možete nastaviti gospođo,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1110
01:27:46,080 --> 01:27:48,640
Hoće li se vratiti?

1111
01:27:49,370 --> 01:27:51,760
Ne. Naša vožnja čeka tamo.

1112
01:27:55,240 --> 01:27:59,030
Zašto? Zašto dobija
taj auto i ja dobijem ovaj auto?

1113
01:28:02,200 --> 01:28:07,080
Taj auto je za vlasnike i ovaj auto
je za zaposlene. Prokleto je jasno.

1114
01:28:08,870 --> 01:28:11,200
Usput, ja sam Samarth.

1115
01:28:11,860 --> 01:28:12,870
Zdravo!

1116
01:28:17,280 --> 01:28:18,610
Uzmi svoj prtljag.

1117
01:28:22,320 --> 01:28:23,960
Prokletstvo!

1118
01:28:35,950 --> 01:28:37,250
Vau!

1119
01:28:40,100 --> 01:28:44,290
g. Samarth,
ovo izgleda tačno kao Gachibowli.

1120
01:28:45,430 --> 01:28:46,240
Gachibowli?

1121
01:28:46,450 --> 01:28:50,080
Ove zgrade liče na one u njima
finansijski okrug Gachibowli.

1122
01:28:51,390 --> 01:28:52,770
Moja zla sudbina!

1123
01:29:12,260 --> 01:29:13,610
-Samarth!
- Prokleto je težak.

1124
01:29:14,020 --> 01:29:16,150
Soba je premala, zar ne?

1125
01:29:16,570 --> 01:29:18,740
Mala? Ovo košta 70 dolara.

1126
01:29:27,780 --> 01:29:34,110
Šta je sa devojkom? Može li se prilagoditi?

1127
01:29:35,440 --> 01:29:36,870
Kako će se snaći u takvoj prostoriji?

1128
01:29:37,780 --> 01:29:38,790
Djevojka?

1129
01:29:39,410 --> 01:29:41,000
- Govorite o našoj gospođi?
-Da.

1130
01:29:41,450 --> 01:29:42,790
Šališ se?

1131
01:29:44,420 --> 01:29:48,840
Ona posjeduje raskošnu vilu. Ona je
već dosegnuto. Ova soba je za vas.

1132
01:29:52,720 --> 01:29:54,720
Samarth, jesi li se nagodio?

1133
01:29:56,170 --> 01:29:58,000
Sredi mu indijsku hranu.

1134
01:29:58,700 --> 01:30:01,540
To je novo za njega,
trebaće mu vremena da se prilagodi.

1135
01:30:03,300 --> 01:30:08,140
Možda je nostalgičan,
ostaješ kod njega još 3-4 dana.

1136
01:30:09,000 --> 01:30:13,800
Tako si pažljiv prema njemu
ali on je nervozan ovde.

1137
01:30:15,830 --> 01:30:16,630
sta se desilo?

1138
01:30:16,890 --> 01:30:19,880
Spakovao je svoj prtljag
i sjedi napolju.

1139
01:30:20,080 --> 01:30:22,370
Kaže da mu se hotel nije dopao,
želi da se vrati u Indiju.

1140
01:30:23,850 --> 01:30:26,250
Priđi mu i stavi telefon na zvučnik.

1141
01:30:28,080 --> 01:30:29,100
U redu madam.

1142
01:30:29,580 --> 01:30:30,640
Evo..

1143
01:30:31,120 --> 01:30:32,170
Samarth,

1144
01:30:32,720 --> 01:30:37,480
zamolite ga da umukne i iskoristi dodijeljeno
sobu i završiti zadati zadatak.

1145
01:30:38,750 --> 01:30:41,420
Ego i samopoštovanje
može se kasnije pobrinuti.

1146
01:30:41,970 --> 01:30:44,980
ovo je velika prilika,
bilo bi korisno ako se dobro koristi.

1147
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
Jeste li razumjeli?

1148
01:30:50,500 --> 01:30:51,960
Shvatio je gospođo.

1149
01:30:59,500 --> 01:31:02,300
g. Govardhan,
nekretnina počinje odavde.

1150
01:31:03,660 --> 01:31:04,800
Ukupno 1000 ari.

1151
01:31:05,830 --> 01:31:09,540
Ako odaberete mjesto za modelsku jedinicu,
izvršićemo neophodne aranžmane.

1152
01:31:13,720 --> 01:31:16,500
Zdravo, momci. Ovo je projekat
menadžer, g. Govardhan.

1153
01:31:17,920 --> 01:31:21,950
[muzika utišava glasove]
"Nemojte povrijediti moj ponos... Ne osuđujte me."

1154
01:31:23,320 --> 01:31:25,690
"On samo ide dole."

1155
01:31:26,530 --> 01:31:29,790
"-On ide dole."
-"On samo ide dole."

1156
01:31:30,430 --> 01:31:31,860
"Zaista."

1157
01:31:32,300 --> 01:31:36,100
"Ne osuđuj me. Nemoj povrijediti moj ponos."

1158
01:31:36,430 --> 01:31:39,260
"Ne osuđuj me."

1159
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
Jutro!

1160
01:31:47,580 --> 01:31:48,990
Dobro jutro.

1161
01:31:49,300 --> 01:31:53,930
"On je samo čovek sa igrom,
oh, prokletstvo pada"

1162
01:31:57,800 --> 01:32:01,730
"Ovo je nezaustavljivo, sviđa mi se osjećaj"

1163
01:32:01,940 --> 01:32:05,880
„Nastavljajući tako i
blizu, ovo je sezona"

1164
01:32:11,750 --> 01:32:15,300
Samarth, umivaonice
Motel je tako nehigijenski.

1165
01:32:15,610 --> 01:32:16,840
U to se ne može zakoračiti.

1166
01:32:17,580 --> 01:32:18,610
Fuj!

1167
01:32:20,310 --> 01:32:22,420
Daj mi minut, presvući ću se i doći.

1168
01:32:26,040 --> 01:32:28,840
Samarth, moram na mjesto rada.

1169
01:32:29,370 --> 01:32:33,410
Ali moja odjeća nije prešana.
Ako imate željeznu kutiju, mogu li je posuditi?

1170
01:32:35,480 --> 01:32:36,530
Ja ću to srediti.

1171
01:32:36,930 --> 01:32:39,080
od sada,
kad god mi zatreba bilo kakva pomoć,

1172
01:32:39,460 --> 01:32:44,670
Samo ću te pozvati, 'Samarth!
Samarth!', baš kao i članovi vaše porodice.

1173
01:32:44,870 --> 01:32:45,900
U redu?

1174
01:32:47,040 --> 01:32:48,040
Bože!

1175
01:32:50,990 --> 01:32:54,870
"Ovo je nezaustavljivo, sviđa mi se osjećaj"

1176
01:32:55,150 --> 01:32:58,980
„Nastavljajući tako i
blizu, ovo je sezona"

1177
01:33:10,190 --> 01:33:11,870
Gospodine... Gospodine!

1178
01:33:13,460 --> 01:33:15,030
Zašto spavaš u kancelariji?

1179
01:33:15,220 --> 01:33:16,240
Hej, umukni.

1180
01:33:17,420 --> 01:33:20,590
Šta da radim? Jeste
uredio motel koji je tako daleko...

1181
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
koliko je sati?

1182
01:33:22,780 --> 01:33:24,620
- Prošlo je 9.
-Oh prokletstvo!

1183
01:33:25,670 --> 01:33:29,420
"Ne osuđuj me. Nemoj povrijediti moj ponos."

1184
01:33:29,910 --> 01:33:31,550
- Izvolite, gospođo.
-"Ne osuđuj me."

1185
01:33:34,100 --> 01:33:35,980
-"Ne osuđuj me."
-"Ne."

1186
01:33:36,460 --> 01:33:40,130
Nancy, zadrži nacrte
spreman. Vraćam se za 10 minuta.

1187
01:33:48,910 --> 01:33:52,210
-Gospođo, vaša večera je spremna.
-Hvala.

1188
01:33:52,400 --> 01:33:55,230
"Idemo, hajde!"

1189
01:34:02,000 --> 01:34:04,450
Gospodine, vaša večera je spremna.

1190
01:34:04,710 --> 01:34:06,630
Brilliant Samarth!

1191
01:34:07,030 --> 01:34:08,490
Da li ti se svidelo? indijska hrana...

1192
01:34:13,170 --> 01:34:14,690
Poludim od mirisa pulihore.

1193
01:34:14,880 --> 01:34:15,990
Samo pulihora?

1194
01:34:16,300 --> 01:34:22,790
Imate pomfrit, kari od sočiva,
bataki, sambhar, rasam i chutney.

1195
01:34:32,110 --> 01:34:33,420
Šta se desilo, gospodine?

1196
01:34:34,050 --> 01:34:35,430
Šta misliš o meni?

1197
01:34:36,550 --> 01:34:39,760
Misliš da jedem ovako jednostavno
domaća hrana za preživljavanje?

1198
01:34:39,960 --> 01:34:40,970
Gospodine, gospođa je ovo poslala za vas.

1199
01:34:41,170 --> 01:34:44,190
Madam? Šta vam je gospođa rekla?

1200
01:34:44,380 --> 01:34:46,790
Da ovu hranu kuvaju kod sebe,
ovo bi mu trebalo biti dovoljno zar ne?

1201
01:34:47,940 --> 01:34:49,670
Šta onda želite za večeru, gospodine?

1202
01:34:49,880 --> 01:34:51,040
Šta ona ima?

1203
01:34:53,080 --> 01:34:54,260
Neka vrsta hamburgera, gospodine.

1204
01:34:54,470 --> 01:34:56,390
Želim istu vrstu hamburgera.

1205
01:35:00,420 --> 01:35:03,680
Slušaj, imamo sastanak sa FHA.
Mogu li dobiti ovu prezentaciju?

1206
01:35:04,260 --> 01:35:06,390
Sve ćete naći u tom folderu.
Daj joj šta želi.

1207
01:35:07,770 --> 01:35:08,810
Slušaj!

1208
01:35:12,470 --> 01:35:13,720
Je li ovo folder?

1209
01:35:14,340 --> 01:35:15,750
Ne zovi me tom rečju.

1210
01:35:17,800 --> 01:35:18,890
Govardhan!

1211
01:35:20,010 --> 01:35:25,600
Slušaj, dušo, dušo, štene,
nema mesta za to u mom životu.

1212
01:35:30,930 --> 01:35:34,330
[muzika utišava glasove]
"Ne osuđuj me. Nemoj povrijediti moj ponos."

1213
01:35:35,050 --> 01:35:37,950
-"Ne osuđuj me."
-"U redu."

1214
01:35:53,720 --> 01:35:57,550
Gospođo, ako ga ostavimo ovako,
on će našu kancelariju pretvoriti u autobusku stanicu.

1215
01:35:58,070 --> 01:35:59,390
Vrijeme je da ozbiljno shvatite poziv.

1216
01:36:05,160 --> 01:36:08,930
„Dušo, možeš li daleko odvesti? Donesi
vrati to svjetlo koje pobjeđuje mrak."

1217
01:36:09,130 --> 01:36:13,080
„Ovaj put smo pobedili na drugi način, donesi
vratili smo se za zivot nikad nismo izašli"

1218
01:36:16,370 --> 01:36:19,500
Lezi dole.

1219
01:36:24,750 --> 01:36:25,750
"idemo"

1220
01:36:25,950 --> 01:36:29,580
„On je samo čovek sa
igra, oh, prokletstvo pada"

1221
01:36:29,790 --> 01:36:35,790
„On samo ide dole...
On samo pada"

1222
01:36:36,800 --> 01:36:37,720
"On ide dole"

1223
01:36:38,940 --> 01:36:39,950
Samarth!

1224
01:36:41,720 --> 01:36:47,040
Ovi bogati i imućni ljudi stalno
pokušajte da uvrijedite nas ljude srednje klase.

1225
01:36:48,940 --> 01:36:51,420
Oni nam određuju mjesto za razmišljanje
ovo nam je više nego dovoljno.

1226
01:36:53,110 --> 01:36:56,510
Ali... Bog zna.

1227
01:36:57,790 --> 01:37:04,100
Bog zna ko šta zaslužuje
i kome šta treba dati.

1228
01:37:06,670 --> 01:37:08,500
Na kraju, ali ne i najmanje važno, Samarth.

1229
01:37:10,160 --> 01:37:12,440
Jednom zaslužiš mesto
za koje ste namjenjeni...

1230
01:37:13,620 --> 01:37:16,970
niko te ne može zaustaviti svojim
prevare i zavere.

1231
01:37:21,970 --> 01:37:23,800
Gospodine... Gospodine!

1232
01:37:26,570 --> 01:37:27,630
Podrum!

1233
01:37:47,880 --> 01:37:49,240
Hej momci. Šta je plan?

1234
01:37:49,440 --> 01:37:50,450
Evo, madam.

1235
01:37:50,760 --> 01:37:53,330
Većina indijanskih zajednica
se očekuju na ovom sajmu.

1236
01:37:53,520 --> 01:37:55,650
Moramo dati sve od sebe po svaku cijenu.

1237
01:37:56,130 --> 01:37:57,130
Vreme je. Idemo, momci.

1238
01:38:06,350 --> 01:38:07,790
Dobro jutro, dame i gospodo.

1239
01:38:08,250 --> 01:38:10,410
Mora da ste svi poznati
sa grupom Indu.

1240
01:38:10,980 --> 01:38:13,380
Mi smo jedan od najvećih
građevinske kompanije u Indiji,

1241
01:38:13,880 --> 01:38:15,300
ali po prvi put,

1242
01:38:15,650 --> 01:38:19,950
pokrećemo prestižan projekat
u Sjedinjenim Američkim Državama.

1243
01:38:20,150 --> 01:38:22,410
Pre nego što vam dam obećanja...

1244
01:38:22,690 --> 01:38:26,630
o tome šta će vam naš projekat ponuditi
ili koje usluge ćemo Vam ponuditi,

1245
01:38:27,330 --> 01:38:29,000
Želio bih reći nekoliko riječi.

1246
01:38:29,270 --> 01:38:32,170
Za trenutnu globalnu dominaciju Indije,

1247
01:38:32,580 --> 01:38:35,840
odgovorni subjekti nisu pravedni
naši ljudi, zvaničnici i političari,

1248
01:38:36,210 --> 01:38:39,210
ali i našu NRI zajednicu.
To je moje čvrsto uvjerenje.

1249
01:38:39,640 --> 01:38:41,600
Ova ideja je proizašla iz misli da...

1250
01:38:41,900 --> 01:38:45,190
šta možemo učiniti za zajednicu
koji je učinio toliko za nas?

1251
01:38:45,740 --> 01:38:47,510
Ukoliko postanete dio našeg projekta,

1252
01:38:48,330 --> 01:38:52,580
svaki vaš jutarnji alarm će
budi ugodan Suprabhatam;

1253
01:38:53,410 --> 01:38:56,660
Svaka kuća će imati rangoli
zajedno sa malom biljkom Tulasi;

1254
01:38:57,270 --> 01:38:58,350
I krava na travnjaku...

1255
01:38:59,290 --> 01:39:01,920
zajedničko mjesto za sjedenje
da se svi okupe;

1256
01:39:03,180 --> 01:39:07,200
prelepa zajednica gde
stanovnici su jedni drugima kao porodica.

1257
01:39:08,770 --> 01:39:14,710
Sljedeća generacija će odrasti dok
upijajući našu kulturu i naš način života.

1258
01:39:15,940 --> 01:39:17,900
Jer ako živimo na pravom mjestu,

1259
01:39:18,570 --> 01:39:20,690
ne moramo da brinemo
pravilno odgajamo našu djecu,

1260
01:39:21,280 --> 01:39:22,920
to mjesto će se pobrinuti za to.

1261
01:39:23,570 --> 01:39:27,090
sada dalje,
možda si daleko od Indije...

1262
01:39:27,770 --> 01:39:29,500
ali Indija neće biti daleko od svih vas.

1263
01:39:35,520 --> 01:39:36,520
Hvala.

1264
01:39:47,630 --> 01:39:48,650
Hej, Samarth.

1265
01:39:50,030 --> 01:39:53,610
Pošaljite taj video aplauza našem doktoru medicine.
Biće sretan.

1266
01:39:53,810 --> 01:39:54,360
Ja ću poslati.

1267
01:40:00,110 --> 01:40:01,700
sta se desilo?

1268
01:40:02,210 --> 01:40:03,610
Jesu li nam svi aplaudirali, zar ne?

1269
01:40:04,180 --> 01:40:08,490
-Reci mi da li sam nešto pogrešio?
-Molim te ostavi me na miru... Ne znam.

1270
01:40:12,530 --> 01:40:18,200
Samarth, želim sve informacije o tome
šta svi misle o ovom projektu.

1271
01:40:19,820 --> 01:40:21,660
Držite diskusije otvorene.

1272
01:40:24,040 --> 01:40:28,520
Nisam ni klijent ni mušterija
pronaći stvari zajedno sa drugima.

1273
01:40:29,410 --> 01:40:31,520
Ovdje neće biti samostalne predstave!

1274
01:40:31,810 --> 01:40:35,260
Nisam ovca da ga slepo pratim...

1275
01:40:36,340 --> 01:40:37,850
Ja sam generalni direktor ove kompanije.

1276
01:40:38,510 --> 01:40:40,070
Ona je ljubomorna, Samarth.

1277
01:40:40,800 --> 01:40:43,130
ne samo ona,
svaka bogata osoba je takva.

1278
01:40:45,260 --> 01:40:48,680
Ne mogu tolerisati priznanje
ljudi srednje klase poput nas.

1279
01:40:49,630 --> 01:40:50,710
Prokletstvo!

1280
01:40:50,900 --> 01:40:55,000
Oni žele sve pljeskanje za sebe i
svaka pohvala treba da im ide u džep.

1281
01:40:58,760 --> 01:41:03,180
Zar nije mogla reći, Bravo, Govardhan?!

1282
01:41:05,020 --> 01:41:06,370
Jeste li je ikada vidjeli kako hoda?

1283
01:41:06,590 --> 01:41:07,920
Gospodine, gospodine, nemojte to da radite, molim vas...

1284
01:41:08,180 --> 01:41:09,240
molim te...

1285
01:41:10,010 --> 01:41:11,890
Ljudi sa tom šetnjom
su opasni, Samarth.

1286
01:41:14,850 --> 01:41:16,210
Gospodine, ne zamjerite što pitam.

1287
01:41:17,130 --> 01:41:19,960
Bio si u zavadi sa mnom
gospođo od vremena kada ste došli ovamo.

1288
01:41:21,130 --> 01:41:22,110
Šta se dogodilo između vas oboje?

1289
01:41:22,320 --> 01:41:25,890
Prestani.
Ne želim da raspravljam o tom sranju.

1290
01:41:26,260 --> 01:41:27,430
Upravo se oporavljam od toga.

1291
01:41:28,800 --> 01:41:30,750
Prvo, reci mi to,
Ja ću odlučiti da li je užasno ili ne.

1292
01:41:35,470 --> 01:41:38,810
Samarth, pretpostavimo da si jako umoran i
otišla si kući da se osvježiš.

1293
01:41:39,000 --> 01:41:40,800
Dok jesi
svuče se i radi svoj posao,

1294
01:41:41,620 --> 01:41:43,970
ako neko viri u kupatilo
i posmatrajući vas, kako biste se osećali?

1295
01:41:45,800 --> 01:41:46,850
Peeking?

1296
01:41:47,550 --> 01:41:50,300
Sada mi reci kako bi se osjećao da
napisali su knjigu dok su te opisivali.

1297
01:41:51,760 --> 01:41:54,780
Hoćete reći... gospođo?

1298
01:41:57,730 --> 01:42:02,840
Ne bih imao ništa protiv da je tako
ja, ali to se desilo cijeloj mojoj porodici.

1299
01:42:08,730 --> 01:42:10,610
Ko je od nje tražio da stoji kao gledalac?

1300
01:42:10,810 --> 01:42:11,970
CEO!

1301
01:42:12,760 --> 01:42:16,010
Jeftino, manje etike, žene

1302
01:42:25,030 --> 01:42:27,140
Tako je.
Moramo ovo završiti do sutra.

1303
01:42:28,650 --> 01:42:30,300
Zaista cijenim vaš doprinos.

1304
01:42:32,610 --> 01:42:33,840
-Naravno.
-Gospođo, pogledajte.

1305
01:42:35,930 --> 01:42:37,350
Mislim da ne bi trebalo toliko dugo.

1306
01:42:38,630 --> 01:42:39,710
Da, gospodine. Molim vas uđite.

1307
01:42:40,590 --> 01:42:42,710
-OK, provjeri ovo prije nego odeš.
-OK. Hvala, gospođo.

1308
01:42:42,920 --> 01:42:44,130
-Mogu li?
-Molim vas, sedite.

1309
01:42:44,820 --> 01:42:45,220
Hvala.

1310
01:42:45,320 --> 01:42:46,410
Postoji li nešto od toga
Mogu li ti pomoći?

1311
01:42:46,620 --> 01:42:48,360
Da, zapravo sam ovdje sa svojim prijateljem...

1312
01:42:48,550 --> 01:42:50,880
pa samo želim da znam a
malo o projektu.

1313
01:42:51,090 --> 01:42:52,430
Oh, naravno.

1314
01:42:54,380 --> 01:42:55,380
Molim vas pogledajte ovo.

1315
01:42:55,680 --> 01:42:57,310
Dizajniramo ovo za
indijskoj zajednici.

1316
01:42:57,600 --> 01:42:58,600
Ovaj ovde?

1317
01:42:59,010 --> 01:43:00,960
Jeste li već počeli
primam rezervacije za ovaj projekat?

1318
01:43:01,220 --> 01:43:02,720
Vrlo brzo će se pojaviti na tržištu.

1319
01:43:03,120 --> 01:43:05,710
Uvijek radije nudimo
najbolje za naše kupce.

1320
01:43:05,900 --> 01:43:07,730
-I radimo na tome.
-Da.

1321
01:43:08,470 --> 01:43:10,720
-Tako lepo.
- Bićemo gotovi vrlo brzo.

1322
01:43:13,890 --> 01:43:15,360
-Nadam se da ti se sviđa.
-Da, naravno.

1323
01:43:15,560 --> 01:43:17,090
Izgleda kao devojka Telugu.

1324
01:43:17,660 --> 01:43:21,640
Moram da zamolim svog dedu da pošalje
ponuda za brak njenoj porodici.

1325
01:43:23,220 --> 01:43:27,510
Samo njen pogled me je naterao
trijezan. Kako je lepa!

1326
01:43:35,900 --> 01:43:37,800
Hej, jesi li slep ili šta?

1327
01:44:26,080 --> 01:44:27,100
Znaš li ko sam ja?

1328
01:44:29,350 --> 01:44:30,350
Zašto nas tučeš?

1329
01:44:47,740 --> 01:44:50,000
Hej, brate. Daj mi taj telefon.

1330
01:44:58,200 --> 01:44:59,210
Šta je ovo video?

1331
01:45:02,220 --> 01:45:06,170
Hej, sviđa mi se. Hteo sam da je oženim,

1332
01:45:06,370 --> 01:45:07,960
zato sam snimio njen video.
Koji je tvoj problem s tim?

1333
01:45:11,550 --> 01:45:18,540
Želiš da je oženiš?

1334
01:45:19,650 --> 01:45:22,330
-Stani... Stani... Stani.
-Kako se usuđuješ to reći?

1335
01:45:22,530 --> 01:45:23,530
Oprostite što sam to rekao.

1336
01:45:24,380 --> 01:45:27,840
Molim te, oženi je. Ona je dobra devojka.

1337
01:45:28,980 --> 01:45:31,720
Oženiti je, pobjeći ili kidnapovati
ona, radi šta hoćeš,

1338
01:45:31,930 --> 01:45:33,560
ali zašto si snimio moj video?

1339
01:45:34,800 --> 01:45:36,050
Nisam snimio tvoj video.

1340
01:45:36,260 --> 01:45:39,470
Zašto bih se onda borio sa tobom?

1341
01:45:41,510 --> 01:45:45,050
Pogledaj ovdje. Stojim iza nje.

1342
01:45:47,710 --> 01:45:52,340
Stojim iza nje. Jeste li ga dobili?

1343
01:45:53,820 --> 01:45:57,430
Molimo vas da dobijete moj pristanak prije uzimanja
moje video zapise ili pisanje knjiga o meni.

1344
01:46:00,070 --> 01:46:01,970
Jesam li životinja u zoološkom vrtu?

1345
01:46:03,740 --> 01:46:05,300
Ja sam čovek, znaš!

1346
01:46:06,990 --> 01:46:08,250
Povrijedim se.

1347
01:46:14,760 --> 01:46:17,970
-Pokret... Pokret... Brzo... Brzo. Idemo.
-Idi... Brzo!

1348
01:46:27,200 --> 01:46:28,890
Gospođo, klijent...

1349
01:46:29,730 --> 01:46:31,310
[glasovi prigušeni]

1350
01:46:31,510 --> 01:46:34,560
Siguran sam da ih je pretukao
jer je snimio tvoj video.

1351
01:46:35,340 --> 01:46:37,490
Ali on ne priznaje
to zbog njegovog ega.

1352
01:46:37,950 --> 01:46:39,980
On ima neka osećanja prema tebi, znam.

1353
01:46:41,780 --> 01:46:45,380
Ali nije trebalo to upropastiti
zavirivanjem u njegovo kupatilo.

1354
01:46:47,130 --> 01:46:48,590
Ko je zavirio u čije kupatilo?

1355
01:46:49,190 --> 01:46:51,380
Mogu da razumem tvoj očaj.

1356
01:46:52,260 --> 01:46:54,010
vidio si ga,
u redu je jer to je iz ljubavi...

1357
01:46:54,300 --> 01:46:55,910
Zašto ste gledali cijelu porodicu?

1358
01:46:56,120 --> 01:46:57,220
Takvo detinjasto ponasanje!

1359
01:46:58,380 --> 01:47:00,750
Ako ti se sviđa, trebalo bi da ga predložiš...

1360
01:47:01,940 --> 01:47:04,880
kasnije to možeš raditi svuda
kupaonicu, spavaću sobu ili dnevni boravak.

1361
01:47:08,430 --> 01:47:11,810
Ubiću te ako pričaš gluposti.

1362
01:47:12,880 --> 01:47:14,840
-Zar nisi zavirio u njegovo kupatilo?
-Rekao sam umukni.

1363
01:47:17,130 --> 01:47:18,550
Rekao je da si provirio.

1364
01:47:23,720 --> 01:47:29,220
Napisao sam knjigu o njemu,
zato je povređen.

1365
01:47:30,990 --> 01:47:33,840
Knjiga? O njemu?

1366
01:47:36,030 --> 01:47:39,010
Čini se kao još jedan običan čovjek.

1367
01:47:39,950 --> 01:47:41,550
Šta je tako posebno kod njega
da si napisao knjigu o njemu?

1368
01:47:42,730 --> 01:47:44,100
On je običan čovek.

1369
01:47:45,690 --> 01:47:46,690
Ko je to rekao?

1370
01:47:54,130 --> 01:47:55,400
On nije običan čovjek.

1371
01:48:01,130 --> 01:48:02,500
Daj to ovde.

1372
01:48:02,710 --> 01:48:04,250
Daću, gospodine.

1373
01:48:04,440 --> 01:48:06,560
ako ne piješ,
služi onome ko pije.

1374
01:48:08,790 --> 01:48:09,880
[mobilna zvona]

1375
01:48:19,940 --> 01:48:21,770
Hvala Bogu! Plata kreditirana.

1376
01:48:26,940 --> 01:48:30,150
-Samarth... pogledaj.
-Gospodine.

1377
01:48:31,110 --> 01:48:32,740
Da li čita trideset
hiljadu ili tri lakha?

1378
01:48:32,930 --> 01:48:34,440
Tačno gospodine, trideset hiljada rupija.

1379
01:48:36,610 --> 01:48:40,410
Razgovarali su o 300k,
ali zašto je deponovano samo 30k

1380
01:48:43,080 --> 01:48:44,400
Zdravo brate. kako si?

1381
01:48:44,810 --> 01:48:46,660
Da. Dobio sam poruku o plati.

1382
01:48:46,850 --> 01:48:48,570
Oh, čestitam.

1383
01:48:48,880 --> 01:48:52,360
Ali dogovorili smo se za 300k
ali pokazuje samo 30k.

1384
01:48:52,560 --> 01:48:53,620
Oh, o tome...?

1385
01:48:53,920 --> 01:48:58,070
Zapamtite, tražili ste nadogradnju
ekonomskom klasom dok putujete u SAD?

1386
01:48:58,270 --> 01:49:03,320
Ta dva lakha sedamdeset hiljada moraju
su odbijeni od vaše plate.

1387
01:49:04,650 --> 01:49:06,740
Ali zamolio sam vas da to rezervišete.

1388
01:49:07,040 --> 01:49:11,650
Brate, naša kompanija ne pruža a
biznis klasa za zaposlene...

1389
01:49:11,860 --> 01:49:12,860
Samo ekonomija.

1390
01:49:17,550 --> 01:49:18,550
Šta se desilo, gospodine?

1391
01:49:19,110 --> 01:49:21,350
ništa,
Računi Ramesh je pogrešno shvatio moje riječi.

1392
01:49:22,030 --> 01:49:24,270
Kako da platim...

1393
01:49:25,480 --> 01:49:28,790
EMI i naknade?

1394
01:49:29,630 --> 01:49:31,810
Gospodine, madam.

1395
01:49:36,320 --> 01:49:41,340
Zamolite gospođu da napravi telefon
pozovite račune Ramesha jednom. Idi.

1396
01:49:52,450 --> 01:49:57,870
Postojao je a
pogrešna komunikacija sa računima Ramesh...

1397
01:49:59,790 --> 01:50:01,210
Moja plata je odbijena.

1398
01:50:03,830 --> 01:50:06,680
Ako biste mogli telefonirati,

1399
01:50:07,710 --> 01:50:10,910
Vratiću ti zajedno sa kamatama.

1400
01:50:25,400 --> 01:50:26,940
Jesi li poludio?

1401
01:50:27,470 --> 01:50:30,610
Ko bi ti pomogao da ti
pitati sa ovim stavom?

1402
01:50:31,260 --> 01:50:32,910
Kako treba tražiti
pomoć vlasnika!?

1403
01:50:33,110 --> 01:50:36,560
Gospođo, došlo je do problema, male greške
dogodilo, i moja plata je odbijena,

1404
01:50:36,760 --> 01:50:38,320
Moram uzeti nekoliko EMI
briga, u narednih mjesec dana...

1405
01:50:38,520 --> 01:50:39,610
molim te...

1406
01:50:40,480 --> 01:50:44,770
Pa da molim pred njom?

1407
01:50:47,780 --> 01:50:50,490
Radije bih prerezao vrat.

1408
01:50:51,860 --> 01:50:53,270
Ali ovo... nikad!

1409
01:50:54,530 --> 01:50:57,740
U redu. Radite kako želite. Zašto me briga!?

1410
01:50:58,860 --> 01:51:01,570
Samarth, dođi ovamo.

1411
01:51:05,840 --> 01:51:09,230
Gledao sam u mnogim filmovima,

1412
01:51:10,010 --> 01:51:12,130
da kad god je heroj
je u finansijskim problemima,

1413
01:51:12,530 --> 01:51:16,490
počinje sa oskudnim poslovima
i za kratko vreme se obogati.

1414
01:51:19,250 --> 01:51:21,410
Imamo li takvu šemu u Americi?

1415
01:51:24,850 --> 01:51:29,620
Možda postoji, ali to nije...

1416
01:51:55,150 --> 01:51:59,440
-Samarth, zašto me njuši?
-Hajde... Hajde.

1417
01:52:00,680 --> 01:52:02,240
-Ova vrsta šeme ovde.
-Dođi ovamo.

1418
01:52:02,830 --> 01:52:04,620
-Hej...
-Izgledaš zgodno.

1419
01:52:04,810 --> 01:52:05,310
sta je sa ovim?

1420
01:52:05,510 --> 01:52:08,610
Zaboravi ko si na jednu noc,
i svi vaši problemi će biti riješeni.

1421
01:52:08,990 --> 01:52:10,410
jedne noći...

1422
01:52:11,070 --> 01:52:13,860
-Gospođo, izvinite gospođo.
-Hej, kul! Hajde.

1423
01:52:14,070 --> 01:52:16,450
Nisam takav tip. Nisam pristojan čovek.

1424
01:52:16,660 --> 01:52:19,200
-Ja sam porodičan čovek.
-Mi smo platili za tebe. hajde...

1425
01:52:19,760 --> 01:52:21,020
Bože!

1426
01:52:22,640 --> 01:52:25,990
Hej, Samarth! gdje si ti
Jesi li me ostavio na cestu?

1427
01:52:26,240 --> 01:52:27,910
Doći ćeš kući...
Ja ću se tamo pozabaviti tobom.

1428
01:52:28,650 --> 01:52:30,190
Dođi...Doći ćeš kući, zar ne?
Onda ću se pozabaviti tobom.

1429
01:52:31,610 --> 01:52:36,610
Samarth! Šaljem svoj WhatsApp
lokacija. Molim te pokupi me odavde.

1430
01:52:39,450 --> 01:52:40,620
-Ulazi u auto.
-Gospođo.

1431
01:52:41,930 --> 01:52:43,130
Ulazi u auto.

1432
01:52:43,410 --> 01:52:44,780
Nisam takav tip muškarca.

1433
01:52:44,990 --> 01:52:49,120
Hej! Zar nismo mi platili za tebe?
Dakle, ulazi u jebeni auto.

1434
01:52:49,310 --> 01:52:51,780
-Zašto vičete u javnosti?
-Ulazi u auto.

1435
01:52:51,990 --> 01:52:56,740
Jesi li mi dao gotovinu? Ne, zar ne?
Dao si mu, idi i pitaj ga. Idi.

1436
01:52:57,450 --> 01:52:58,370
Idi ti.

1437
01:52:58,750 --> 01:53:03,160
Video sam mnogo takvih ljudi
u Indiji. Ne viči na mene.

1438
01:53:04,900 --> 01:53:08,570
- Hej, hajde čoveče..
-Šta je ovo? Ostavi me.

1439
01:53:08,900 --> 01:53:12,610
Izvinite, madam, ne. gospođo, gospođo...
Molim te. Izvinite... Molim vas... Molim vas.

1440
01:53:12,810 --> 01:53:13,900
Ulazi u auto. Već smo platili za vas.

1441
01:53:14,430 --> 01:53:18,230
-Indu... Indu!
-Dođi... slušaj nas.

1442
01:53:18,600 --> 01:53:20,240
-Slušaj, Indu...
-Ne... ne... ne...

1443
01:53:21,230 --> 01:53:24,600
-Devojke... vidi, ona je moja devojka.
-Šta?

1444
01:53:24,980 --> 01:53:28,030
Čekaj, uskoro ćemo se vjenčati.

1445
01:53:28,270 --> 01:53:29,900
Ovdje smo da kupimo prsten.

1446
01:53:30,440 --> 01:53:31,940
Indu!

1447
01:53:32,620 --> 01:53:36,370
-Ne... ne... molim te... Ostavi me.
- Hej stani... dođi... Uhvati ga.

1448
01:53:36,740 --> 01:53:37,560
Hvala Bogu! Indu.

1449
01:53:37,750 --> 01:53:39,890
Kažem ti, ona je moja devojka.

1450
01:53:40,490 --> 01:53:42,380
Uskoro ćemo se vjenčati.
Ovdje smo zbog kupovine.

1451
01:53:42,830 --> 01:53:44,630
-Ako to uradim, ona će me ubiti.
-Šta je ovo?

1452
01:53:44,840 --> 01:53:46,870
- Hajde, samo uđi u auto.
-On laže.

1453
01:53:47,170 --> 01:53:48,370
ti glupa curo...

1454
01:53:48,980 --> 01:53:51,620
Ne ulazim u tebe
auto ili na tebi. Ostavi me.

1455
01:53:52,880 --> 01:53:54,780
Ona će se osećati loše,
Kažem ti, zar ne?

1456
01:53:55,080 --> 01:53:56,550
Indu, molim te reci im nešto.

1457
01:53:57,380 --> 01:53:58,600
Hej curo, je li on tvoj dečko?

1458
01:54:01,610 --> 01:54:03,530
Indu, molim te reci da.

1459
01:54:04,450 --> 01:54:08,520
-Indu, molim te reci da.
-Hej, hajde.. povuci ga...

1460
01:54:08,890 --> 01:54:10,190
Hej, ona je moja devojka.

1461
01:54:10,400 --> 01:54:13,070
-Indu, vode me. Osjećat će se loše
-Hajde slatki dečko.

1462
01:54:13,600 --> 01:54:15,360
Indu, sada ili nikad. Molim te spasi me.

1463
01:54:16,200 --> 01:54:17,400
Hajde, ulazi u auto.

1464
01:54:17,600 --> 01:54:19,200
-Došli smo iz Indije u kupovinu.
-Hej!

1465
01:54:19,410 --> 01:54:20,170
-Ne.
-Slušaj me.

1466
01:54:20,950 --> 01:54:23,950
On je moj čovek. Ostavi ga.

1467
01:54:24,950 --> 01:54:26,370
-Šta?
-Šta?

1468
01:54:31,860 --> 01:54:32,990
Gubi se odavde.

1469
01:54:33,200 --> 01:54:35,140
- Dovoljno je samo vidjeti momke...
-Hajde, devojke, idemo.

1470
01:54:35,650 --> 01:54:37,730
Hvala ti što si me spasio
cak i ako me ne volis...

1471
01:54:37,940 --> 01:54:39,240
Ove devojke su malo divlje.

1472
01:54:46,080 --> 01:54:48,950
-Proklet bio, Samarth.
- Zašto me kriviš...

1473
01:54:49,220 --> 01:54:49,890
Samarth!

1474
01:54:51,950 --> 01:54:55,290
uspjeh ovog projekta je
najvažnije za mene i moju porodicu.

1475
01:54:55,640 --> 01:54:56,410
Gospođo!

1476
01:54:56,840 --> 01:54:58,110
Fokusirajte se na posao koji vam je pri ruci.

1477
01:54:59,720 --> 01:55:01,380
Nakon završetka projekta,

1478
01:55:01,810 --> 01:55:06,670
Nije me briga da li je u prostituciji
ili postaje promjena pola.

1479
01:55:15,190 --> 01:55:18,100
pogledaj ovdje,
Dobijam pozive od kuće.

1480
01:55:21,390 --> 01:55:23,900
Ne mogu mi pomoći, ali su spremni
da me kritikuju u svakom trenutku.

1481
01:55:25,570 --> 01:55:26,470
Reci mi brate.

1482
01:55:26,680 --> 01:55:28,910
Neko iz tvoje kancelarije
je došao sa novcem.

1483
01:55:29,330 --> 01:55:30,660
Zamolili su me da nazovem
vama na potvrdu.

1484
01:55:31,780 --> 01:55:32,580
Halo, g. Govardhan?

1485
01:55:33,150 --> 01:55:34,440
Upravo sam te zvao za potvrdu.

1486
01:55:35,070 --> 01:55:36,770
u redu,
Predajem poziv vašem bratu, gospodine.

1487
01:55:37,280 --> 01:55:39,310
- Gospodine, prebrojite ih.
-U redu, hvala.

1488
01:55:41,950 --> 01:55:42,950
brate.

1489
01:55:44,200 --> 01:55:45,250
Izvini, brate.

1490
01:55:46,070 --> 01:55:47,650
Mnogo sam vas sve razočarao.

1491
01:55:47,970 --> 01:55:49,020
Prestani već.

1492
01:55:50,110 --> 01:55:51,110
Ne razmišljaj o ovome.

1493
01:55:51,320 --> 01:55:53,400
U redu. Obavještenje ima
stigao, idem za Delhi.

1494
01:55:54,450 --> 01:55:55,870
Ovoga puta ću to očistiti po svaku cijenu.

1495
01:55:56,150 --> 01:55:58,130
Ne uzimaj previše
stres. Samo daj sve od sebe.

1496
01:55:58,340 --> 01:56:00,200
-U redu.
-Znam da ćeš to uraditi.

1497
01:56:01,590 --> 01:56:03,100
-Čuvaj se.-U redu.

1498
01:56:09,840 --> 01:56:13,080
Gospodine, primili ste poziv od kuće
potvrđivanje primljenog novca?

1499
01:56:15,500 --> 01:56:16,520
Ne samo ovog mjeseca,

1500
01:56:17,380 --> 01:56:20,180
Finansijska stabilnost vaše porodice će biti
osiguran do završetka projekta.

1501
01:56:21,090 --> 01:56:22,180
Madam me je zvala.

1502
01:56:23,050 --> 01:56:25,550
kreativno,
ne biste trebali imati nikakvih smetnji.

1503
01:56:26,140 --> 01:56:27,730
Ona želi da budeš uspješan.

1504
01:56:49,040 --> 01:56:50,100
Uđi.

1505
01:57:03,110 --> 01:57:08,370
Zapravo... Zvao me brat.

1506
01:57:16,750 --> 01:57:17,760
Hvala.

1507
01:57:27,500 --> 01:57:30,710
"Kao paunovo pero koje se njiše,
poput kišom natopljenih oblaka."

1508
01:57:30,930 --> 01:57:33,380
"Nemirno srce je zaigralo od oduševljenja."

1509
01:57:34,300 --> 01:57:37,560
„Kao živopisni leptir koji leprša,
poput knjiga koje obuhvataju poeziju,"

1510
01:57:37,760 --> 01:57:40,340
"Takva je lepota ove radosne devojke"

1511
01:57:40,590 --> 01:57:44,260
"Ljepota godišnjih doba spojena u jedno,
premašuje čudo od 7 čuda."

1512
01:57:44,530 --> 01:57:46,980
"Nove melodije su procvjetale u ovom srcu..."

1513
01:57:47,270 --> 01:57:54,170
"Božanski Krišnin ples,
doneo ekstatičnu radost u Radhin život."

1514
01:58:01,800 --> 01:58:07,380
„Nije li život sladak sa svakim
korak da hodam sa tobom..."

1515
01:58:08,550 --> 01:58:14,600
"Neispričana priča koja pripada nama,
urezana u naša ekstatična srca..."

1516
01:58:14,840 --> 01:58:21,380
„Ja sam samo telo,
ti si život toga."

1517
01:58:21,800 --> 01:58:28,180
„Bilo da se radi o ukorima, protestima ili
kukajući, ti si suština svega."

1518
01:58:29,300 --> 01:58:32,410
"Kao paunovo pero koje se njiše,
poput kišom natopljenih oblaka."

1519
01:58:32,620 --> 01:58:35,170
"Nemirno srce je zaigralo od oduševljenja."

1520
01:58:36,090 --> 01:58:39,360
„Kao živopisni leptir koji leprša,
poput knjiga koje obuhvataju poeziju,"

1521
01:58:39,580 --> 01:58:42,130
"Takva je lepota ove radosne devojke"

1522
01:58:42,380 --> 01:58:46,100
"Ljepota godišnjih doba spojena u jedno,
premašuje čudo od 7 čuda."

1523
01:58:46,300 --> 01:58:48,770
"Nove melodije su procvjetale u ovom srcu..."

1524
01:58:48,960 --> 01:58:55,960
„Božanski Krišnin ples, donesen
ekstatična radost u Radhinom životu."

1525
01:58:56,630 --> 01:59:02,220
„Nije li život sladak sa svakim
korak da hodam sa tobom..."

1526
01:59:03,380 --> 01:59:09,630
"Neispričana priča koja pripada nama,
urezana u naša ekstatična srca..."

1527
01:59:13,040 --> 01:59:17,010
[muzika utišava glasove]

1528
01:59:24,090 --> 01:59:29,460
"Malo muzike u srcu,
toliko radosti u tim prolaznim trenucima..."

1529
01:59:29,800 --> 01:59:36,750
"Iluzije koje su jednom nestale,
sada se vraća kao smeh života"

1530
01:59:37,800 --> 01:59:43,420
"Nagoveštaj slatke melodije, probudio me..."

1531
01:59:43,620 --> 01:59:50,250
"Osvrnuo sam se pod pretpostavkom da si se vratio..."

1532
01:59:51,550 --> 01:59:57,720
"Neću dozvoliti nikome da uzme tvoje ime"

1533
01:59:58,210 --> 02:00:04,580
„Kazniću čak i ono
povjetarac ako te miluje"

1534
02:00:05,880 --> 02:00:11,930
„Upozoriću čak i tvoju senku
da se drži podalje od tebe."

1535
02:00:12,740 --> 02:00:18,740
„Svakog trenutka,
Molim mjesec da te pusti."

1536
02:00:19,410 --> 02:00:25,660
"Ti pripadaš samo meni."

1537
02:00:27,470 --> 02:00:28,530
Hej, Indu.

1538
02:00:31,470 --> 02:00:32,740
Vidi, Indu.

1539
02:00:33,090 --> 02:00:34,180
-Bako!
-Indu!

1540
02:00:34,590 --> 02:00:35,590
kako si?

1541
02:00:38,210 --> 02:00:39,240
kako si?

1542
02:00:41,820 --> 02:00:43,410
-Topla dobrodošlica.
-Hvala.

1543
02:00:43,610 --> 02:00:44,220
Dobro došli, gospodine.

1544
02:00:44,440 --> 02:00:46,510
-Veoma je uzbuđen što te vidi...
-Uvek je dobar na poslu.

1545
02:00:46,700 --> 02:00:48,170
Takođe, projekat je uspeo.

1546
02:00:48,420 --> 02:00:52,170
Pobrinuo se da stavi svoje
krv, znoj i sve u njemu.

1547
02:00:53,920 --> 02:00:55,460
Ovo je naš model kuće..

1548
02:00:55,890 --> 02:00:59,550
90% naših parcela je rasprodano.
Naš projekat je ogroman uspjeh.

1549
02:00:59,860 --> 02:01:00,860
Tata, sve je to Govardhan.

1550
02:01:01,210 --> 02:01:04,500
Sa samo jednom prezentacijom se osvaja
srce indijske zajednice ovdje.

1551
02:01:04,890 --> 02:01:06,740
-Dobar posao.
-Hvala, gospodine.

1552
02:01:21,540 --> 02:01:22,620
Veoma impresivno!

1553
02:01:22,920 --> 02:01:25,830
Svaki centimetar ove kuće
odjekuje bogato naslijeđe Indije.

1554
02:01:26,460 --> 02:01:28,010
Bio to luster ili pločice,

1555
02:01:28,210 --> 02:01:31,440
isključivo ih je uvozio
iz Indije za naše klijente.

1556
02:01:31,670 --> 02:01:32,770
Uvoz iz Indije?

1557
02:01:33,000 --> 02:01:35,170
Da gospodine, napravili smo to
obećanje kupcima.

1558
02:01:35,460 --> 02:01:36,960
Vau! Veoma impresivno.

1559
02:01:40,710 --> 02:01:41,750
Zdravo svima.

1560
02:01:42,710 --> 02:01:43,870
Imam najavu.

1561
02:01:44,710 --> 02:01:46,000
Danas sam veoma sretan.

1562
02:01:46,420 --> 02:01:47,840
I veoma sam siguran...

1563
02:01:48,040 --> 02:01:51,640
Da naš niz uspjeha ide
nastaviti iu SAD.

1564
02:01:55,550 --> 02:01:57,180
Razlog moje sreće je...

1565
02:01:57,730 --> 02:02:00,980
ta jedna osoba kojoj sam vjerovao
i predao ovaj projekat.

1566
02:02:02,210 --> 02:02:04,540
Ta osoba nije niko drugi do...

1567
02:02:06,130 --> 02:02:07,550
Moja ćerka, Indu!

1568
02:02:13,110 --> 02:02:15,080
Indu, javi se.

1569
02:02:16,690 --> 02:02:21,310
-Šta čekaš? Come Indu.
-Indu, samo napred. On te zove. Idi.

1570
02:02:21,500 --> 02:02:23,160
-Dođi...
-Idi.

1571
02:02:23,370 --> 02:02:25,080
Da, moja ćerka.

1572
02:02:25,630 --> 02:02:27,550
Svi joj daju veliki aplauz.

1573
02:02:27,880 --> 02:02:31,220
Ona je moja devojka. Moja princezo.

1574
02:02:33,400 --> 02:02:35,350
Živjeli. Živjeli svima.

1575
02:02:35,550 --> 02:02:36,580
Živjeli!

1576
02:02:43,000 --> 02:02:44,460
Zdravo momci, opuštate se?

1577
02:02:45,920 --> 02:02:47,050
-Gospodine!
- Kakav Govardhan?

1578
02:02:48,210 --> 02:02:51,370
Govardhan,
nemoj se zamarati onim što se ranije dogodilo.

1579
02:02:51,990 --> 02:02:53,470
To je uobičajeno u svakoj industriji.

1580
02:02:54,210 --> 02:02:55,370
Šta govoriš gospodine?

1581
02:02:56,500 --> 02:02:58,080
Potpuno ste u pravu.

1582
02:03:00,060 --> 02:03:02,170
Svako treba da obezbedi
podrška ovakvoj njihovoj djeci.

1583
02:03:03,750 --> 02:03:06,040
Mi samo pripisujemo
svaka čast našem Indu.

1584
02:03:06,250 --> 02:03:07,250
Ona to zaslužuje.

1585
02:03:07,750 --> 02:03:08,810
Veoma sam sretan.

1586
02:03:10,980 --> 02:03:12,900
Gospodine, vraćam se za trenutak.
Moram da telefoniram.

1587
02:03:17,020 --> 02:03:18,360
-Samarth!
-Gospođo.

1588
02:03:18,770 --> 02:03:19,770
Rekao sam ti, zar ne?

1589
02:03:21,050 --> 02:03:27,340
Jednom kada nekoga smatra svojim,
obasipa ih puno ljubavi.

1590
02:03:27,540 --> 02:03:33,550
„Da li se okean duri
uznemirujućim talasima?"

1591
02:03:34,220 --> 02:03:40,620
„Bilo da su oblaci
kazniti kapi za rastanak?"

1592
02:03:41,820 --> 02:03:47,920
"Postoji li korak koji nikad ne posustaje?"

1593
02:03:48,800 --> 02:03:54,880
„Možeš li me zagrliti i utješiti
ja, čak i usred mojih grešaka?"

1594
02:03:55,630 --> 02:04:01,550
„Hoćeš li saslušati moju molbu i
oprosti mi, najdraži moj?"

1595
02:04:01,880 --> 02:04:07,470
„Nije li život sladak sa svakim
korak da hodam sa tobom..."

1596
02:04:08,770 --> 02:04:12,040
"Neispričana priča koja pripada nama,
urezana u naša ekstatična srca..."

1597
02:04:12,270 --> 02:04:13,960
Tako brzo se smirio?

1598
02:04:17,960 --> 02:04:19,330
I ja sam isto mislio.

1599
02:04:20,420 --> 02:04:22,710
Mislio sam da napravim
on je deo naše porodice.

1600
02:04:23,240 --> 02:04:25,130
Poveo sam ga kod nas
venčanje rođaka takođe.

1601
02:04:28,290 --> 02:04:29,960
-Samarth!
-Gospodine!

1602
02:04:32,810 --> 02:04:33,750
sta je to

1603
02:04:34,000 --> 02:04:36,320
Idemo na vjenčanje, zar ne?
Dakle, gospođa je poslala ovo za vas.

1604
02:04:36,520 --> 02:04:39,290
„Kao živopisni leptir koji leprša,
poput knjiga koje obuhvataju poeziju,"

1605
02:04:39,490 --> 02:04:42,110
"Takva je lepota ove radosne devojke"

1606
02:04:42,420 --> 02:04:46,180
"Ljepota godišnjih doba spojena u jedno,
nadmašivši čudo od 7 čuda."

1607
02:04:46,480 --> 02:04:48,710
"Nove melodije su procvjetale u ovom srcu..."

1608
02:04:49,000 --> 02:04:56,000
„Božanski Krišnin ples sa njegovim
flauta, donela radost u Radhin život."

1609
02:04:58,800 --> 02:05:05,110
[muzika utišava glasove]

1610
02:05:17,310 --> 02:05:22,670
"Malo muzike u srcu,
toliko radosti u tim prolaznim trenucima..."

1611
02:05:22,920 --> 02:05:29,870
" iluzije koje su jednom nestale,
sada se vraća kao smeh života"

1612
02:05:30,920 --> 02:05:36,540
"Nagoveštaj slatke melodije, probudio me..."

1613
02:05:36,840 --> 02:05:43,290
"Osvrnuo sam se pod pretpostavkom da si se vratio..."

1614
02:05:46,170 --> 02:05:47,530
Dođi... dođi... dođi. Sedi.

1615
02:05:47,800 --> 02:05:48,850
Jeste li završili s obrokom?

1616
02:05:52,630 --> 02:05:55,130
Još niste prestali da pijete alkohol?

1617
02:05:55,650 --> 02:05:58,920
Tetka, uzeću ga samo povremeno.

1618
02:06:04,500 --> 02:06:05,540
Zašto buljiš u mene?

1619
02:06:06,050 --> 02:06:07,800
Jeste li oboje zaljubljeni?

1620
02:06:08,360 --> 02:06:09,380
Koje oboje?

1621
02:06:09,590 --> 02:06:11,130
Indu!

1622
02:06:13,130 --> 02:06:15,130
Sve sam video.

1623
02:06:15,730 --> 02:06:16,880
Zašto ste dobili tu sumnju?

1624
02:06:17,850 --> 02:06:20,720
Za moje godine ne sumnjam,
Imam samo potvrde.

1625
02:06:22,000 --> 02:06:23,710
Oboje izgledate veoma dobro zajedno.

1626
02:06:27,250 --> 02:06:28,920
Šta znači izraz „ja
volim te" znači, tetka?

1627
02:06:29,300 --> 02:06:32,090
Kad god nam se neko sviđa,
kažemo im "volim te".

1628
02:06:34,670 --> 02:06:36,580
"volim te"
ne kaže se samo čoveku...

1629
02:06:38,670 --> 02:06:39,790
ali i porodici, tetka.

1630
02:06:42,460 --> 02:06:46,420
"Volim te" ne samo
znači da sam zaljubljen u tebe,

1631
02:06:48,590 --> 02:06:49,970
To znači da volim tvoju porodicu.

1632
02:06:54,840 --> 02:06:58,930
Znam kako poštuje mene i moju porodicu,

1633
02:07:00,210 --> 02:07:02,790
Znam i njeno mišljenje o našem
status na osnovu njenih pisanja.

1634
02:07:06,380 --> 02:07:08,300
Možemo dati utočište kriminalcu,

1635
02:07:09,840 --> 02:07:11,010
možemo biti na oprezu cijelo vrijeme.

1636
02:07:13,710 --> 02:07:15,920
Možemo dati utočište zavisniku,

1637
02:07:17,710 --> 02:07:19,290
možemo se pobrinuti za njih.

1638
02:07:20,250 --> 02:07:25,830
Ali ne bismo trebali dozvoliti onima koji zabijaju nož u leđa
nama za njihova lična dostignuća

1639
02:07:27,000 --> 02:07:28,790
čak i lutati u blizini naše rezidencije.

1640
02:07:37,480 --> 02:07:39,010
Uništiće porodicu.

1641
02:07:48,670 --> 02:07:50,960
Mogu da razumem zašto ti
misli tako o nama.

1642
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
ali...

1643
02:07:53,460 --> 02:07:55,460
imamo samo profesionalca
odnos između nas, to je to.

1644
02:07:58,000 --> 02:07:59,790
Moram da učinim da ovaj američki projekat bude uspješan.

1645
02:08:00,840 --> 02:08:04,630
Kasnije, moram da se smestim u svoj
karijeru, dobro cuvaj moju porodicu.

1646
02:08:07,960 --> 02:08:09,670
I ona želi uspjeh ovog projekta,

1647
02:08:11,880 --> 02:08:14,220
jer želi lansirati
njihova kompanija na američkom tržištu.

1648
02:08:16,230 --> 02:08:18,880
Za to moramo imati prijateljsku
odnos sa obostranim razumevanjem.

1649
02:08:20,380 --> 02:08:21,400
I ja radim isto.

1650
02:08:29,340 --> 02:08:31,050
Osim moje porodice,

1651
02:08:33,340 --> 02:08:37,220
ona je jedina osoba koju jako volim.

1652
02:08:40,800 --> 02:08:44,340
Tetka, za prevaru koju mi je uradila,

1653
02:08:46,300 --> 02:08:49,050
ona zaslužuje da se uda za a
bogalj ili paraplegičar.

1654
02:08:53,590 --> 02:08:54,590
Imajte to na umu.

1655
02:09:03,710 --> 02:09:05,500
-Daj mi to.
-U redu je.

1656
02:09:06,210 --> 02:09:07,210
ne, daj mi to,
Zadržaću ga na svom mestu.

1657
02:09:07,500 --> 02:09:09,180
Ja ću se pobrinuti. Hvala.

1658
02:09:14,300 --> 02:09:19,650
[muzika utišava glasove]

1659
02:09:47,250 --> 02:09:48,250
Indu!

1660
02:09:51,380 --> 02:09:52,390
Indu, čekaj.

1661
02:09:53,880 --> 02:09:56,300
Izgledaš tako nepovezano
za posljednja 3-4 dana.

1662
02:09:57,500 --> 02:09:58,790
sta se desilo? u čemu je problem?

1663
02:10:05,300 --> 02:10:08,010
sta ti mislis
Kakav bi problem mogao imati?

1664
02:10:09,560 --> 02:10:11,590
Da li bih imao finansijskih problema?

1665
02:10:12,950 --> 02:10:14,340
Da li bih imao problema u karijeri?

1666
02:10:16,620 --> 02:10:18,670
Ulazak u tvoj život je problem.

1667
02:10:20,920 --> 02:10:23,830
Napisati tezu o vama je problem.

1668
02:10:24,480 --> 02:10:27,070
Znaš šta je moj najveći problem?

1669
02:10:27,480 --> 02:10:28,920
to nisam znao...

1670
02:10:29,310 --> 02:10:33,050
Morao sam biti s tobom u krvnom srodstvu ili biti
dio vaše porodice da zaradite vašu ljubav.

1671
02:10:34,560 --> 02:10:35,640
Nesvjestan ovoga uzeo sam
roditi negde daleko.

1672
02:10:36,200 --> 02:10:37,570
To je moj problem.

1673
02:10:38,940 --> 02:10:41,860
Ne mogu promijeniti tvoju percepciju o meni.

1674
02:10:43,900 --> 02:10:47,190
Ali kao devojka,
Želio bih da ti kažem jednu stvar.

1675
02:10:49,300 --> 02:10:53,110
Nisam te poljubio zato što sam
morao da napišem tezu o tebi,

1676
02:10:55,550 --> 02:10:57,150
Poljubio sam te jer jesam
napisao tezu o tebi.

1677
02:11:39,390 --> 02:11:42,830
[nerazgovjetno brbljanje]

1678
02:11:50,020 --> 02:11:52,680
Stajao sam uz tebe kroz tvoje
bore i prepreke svih ovih dana,

1679
02:11:53,230 --> 02:11:56,190
nije u redu za sve vas
da ućutite ovako, gospodine.

1680
02:11:56,680 --> 02:11:58,850
Ne možemo ništa učiniti povodom toga.

1681
02:11:59,110 --> 02:12:01,220
Bilo bi bolje da
i ti si napustio ovu temu.

1682
02:12:07,900 --> 02:12:08,960
Primio sam ček, gospodine.

1683
02:12:12,150 --> 02:12:13,940
Ne znam kako da ti zahvalim.

1684
02:12:17,180 --> 02:12:19,530
Nikad nisam mislio da ću videti
ovo je veliki iznos u mom životu.

1685
02:12:21,200 --> 02:12:23,610
Ali ponudio si mi 10
crore rupija kao avans.

1686
02:12:25,350 --> 02:12:27,890
Ne mogu da razaznam
da li je san ili stvarnost.

1687
02:12:30,680 --> 02:12:32,530
Ovo nije samo ček, gospodine.

1688
02:12:35,110 --> 02:12:36,730
Ovo je samopouzdanje
koje si mi pokazao.

1689
02:12:40,610 --> 02:12:43,520
Ovih dana uglavnom ljudi
pričati o uspjehu i novcu.

1690
02:12:46,400 --> 02:12:50,510
Zadobiti ljubav ili povjerenje od bilo koga,

1691
02:12:51,340 --> 02:12:56,020
moramo biti ili uspješni ili bogati.

1692
02:12:58,240 --> 02:12:59,330
Samo kada bilo koji od
uslovi su ispunjeni,

1693
02:13:00,870 --> 02:13:04,280
prepoznaju li se naša ljubav i poštenje.

1694
02:13:06,280 --> 02:13:09,080
Inače, uzimamo se zdravo za gotovo
i sudi nam se zbog toga ko smo.

1695
02:13:10,700 --> 02:13:12,540
uprkos svemu,

1696
02:13:13,750 --> 02:13:17,320
ti si vjerovao u nekoga poput mene
srednju klasu i ponudio mi toliko pomoći.

1697
02:13:21,610 --> 02:13:24,230
Moja porodica i ja ćemo
zauvek vam dužan, gospodine.

1698
02:13:25,010 --> 02:13:26,070
Odlazim, gospodine.

1699
02:13:27,800 --> 02:13:29,360
Govorite o Indu, zar ne?

1700
02:13:31,890 --> 02:13:34,660
Znam da si povrijeđen jer
napisala je tezu o tome, zar ne?

1701
02:13:37,580 --> 02:13:40,980
Ali znate li šta
tačno je napisala u toj tezi?

1702
02:13:41,650 --> 02:13:46,120
Samo pogledajte temu koju je odabrala, The
ljudi srednje klase i njihov način života.

1703
02:13:46,320 --> 02:13:50,470
Voleo bih da dođeš i kažeš
par riječi o vašoj tezi.

1704
02:14:04,730 --> 02:14:06,970
Izvinjavam se što sam uzeo a
nekoliko minuta od vas svih,

1705
02:14:07,390 --> 02:14:10,950
kao što želim da podelim
neverovatna priča sa svima vama.

1706
02:14:12,980 --> 02:14:14,030
Govardhan!

1707
02:14:16,400 --> 02:14:17,650
Običan čovek!

1708
02:14:21,740 --> 02:14:23,100
Ali on je superheroj.

1709
02:14:25,850 --> 02:14:30,390
On tretira decu svog brata kao svoju decu,
i njegove snaje kao njegove rođene sestre.

1710
02:14:32,030 --> 02:14:34,740
Klanjao bi se ranije
bilo ko za njihovo dobro,

1711
02:14:36,050 --> 02:14:38,320
i ako je potrebno,
suočio bi se sa bilo kim zbog njihove sigurnosti.

1712
02:14:40,590 --> 02:14:42,810
Ali zaštitio bi ih po svaku cijenu.

1713
02:14:45,540 --> 02:14:51,750
On živi svoj život za svoju porodicu, on
umro bi i za njih. On je tako naivan.

1714
02:14:54,180 --> 02:14:55,810
Nesebično dete!

1715
02:14:58,430 --> 02:14:59,930
Čovek, jak kao moćni Hanuman,

1716
02:15:00,120 --> 02:15:03,010
koji snosi svu odgovornost
njegove porodice na njegovim plećima.

1717
02:15:05,140 --> 02:15:08,150
On je 25-godišnji mudrac koji
žrtvovao je svu svoju sreću,

1718
02:15:08,350 --> 02:15:13,220
i sebične želje za
dobrobit njegove porodice.

1719
02:15:14,510 --> 02:15:18,220
Za neke, njegova pretjerana zaštitnička zaštita
može izgledati kao njegova autoritativna priroda,

1720
02:15:19,220 --> 02:15:23,220
njegovo strpljenje bi moglo biti
percipira se kao prilagođavanje u životu,

1721
02:15:24,600 --> 02:15:27,770
i njegov način života može izgledati smiješno,

1722
02:15:29,390 --> 02:15:33,240
ali samo oni koji
bliski su mu zna...

1723
02:15:35,060 --> 02:15:39,980
da je njegova porodica najsrećnija
skup ljudi koje bi neko ikada pronašao.

1724
02:15:41,890 --> 02:15:43,350
Njegov vid je sigurnost.

1725
02:15:44,260 --> 02:15:45,590
Njegovo prisustvo je ohrabrujuće.

1726
02:15:46,890 --> 02:15:48,270
Njegova ljubav hrani hrabrost.

1727
02:15:51,760 --> 02:15:55,680
Veličina takve porodice ne bi trebala
biti zatvoren u njihovom bliskom krugu,

1728
02:15:55,980 --> 02:15:56,980
svi bi trebali znati za to.

1729
02:15:57,600 --> 02:16:00,100
Ili zbog nedostatka
vremena ili zbog sebičnosti,

1730
02:16:00,680 --> 02:16:06,680
ova generacija preuzima institut
porodica koju treba odobriti i zanemaruje ih,

1731
02:16:07,640 --> 02:16:12,680
svaki od njih bi trebao
studija o Govardhanu,

1732
02:16:15,800 --> 02:16:19,810
učite od njega i slijedite ga.

1733
02:16:22,300 --> 02:16:26,550
Svaka porodica ima jednu zvezdicu
od svih generacija,

1734
02:16:27,930 --> 02:16:31,270
on će finansijski
ojačati porodične prilike.

1735
02:16:32,140 --> 02:16:34,640
svojim napornim radom
da se porodica stabilizuje,

1736
02:16:35,010 --> 02:16:38,880
sa svojom ljubavlju koju porodica doseže
vrhunac društvene hijerarhije,

1737
02:16:39,350 --> 02:16:43,020
ali ne zahtevaju ništa
priznanje za sebe.

1738
02:16:45,430 --> 02:16:48,560
Ova teza je
posvećena svim takvim ljudima.

1739
02:16:50,550 --> 02:16:55,170
Zato je ova teza o Govardhanu...

1740
02:16:58,040 --> 02:17:01,130
je nazvan "Čovjek".

1741
02:17:13,180 --> 02:17:15,100
I s ponosom mogu reći, pronašao sam svog čovjeka.

1742
02:17:17,260 --> 02:17:21,050
Ako on misli da sam nepoštovao
njega, ja ću mu se izviniti.

1743
02:17:21,800 --> 02:17:24,460
Ako razumije moju poentu i prihvati me,

1744
02:17:25,010 --> 02:17:29,000
Vjerovao bih da jesam
najsrećnija živa devojka.

1745
02:17:31,010 --> 02:17:35,550
Ali do poslednjeg daha, obožavaću ga.

1746
02:17:37,540 --> 02:17:39,480
Za čoveka koji poštuje naše
Indijski porodični sistem toliko...

1747
02:17:40,100 --> 02:17:44,330
i posvetio je svoj život tome,

1748
02:17:45,350 --> 02:17:48,140
Mislim da aplauz nije dovoljan.

1749
02:17:48,590 --> 02:17:50,810
Zaslužuje skromne ovacije.

1750
02:18:16,760 --> 02:18:17,920
Njen telefon ne radi.

1751
02:18:20,050 --> 02:18:21,260
Taj telefon ne radi.

1752
02:18:30,380 --> 02:18:33,680
U politiku sam ušao 1975.

1753
02:18:34,090 --> 02:18:37,780
Osvojio sam MLA mjesta 13 puta i bio sam
dio kabineta u 7 mandata.

1754
02:18:39,270 --> 02:18:42,540
Hteo sam da prenesem
štafeta mom unuku,

1755
02:18:42,850 --> 02:18:46,140
Kupio sam svom unuku kartu za sljedeći
izbore u razgovoru sa vrhovnom komandom.

1756
02:18:46,340 --> 02:18:49,610
Rekao je, deda, ja ću biti zauzet
kao ti kad se jednom učlanim u politiku,

1757
02:18:50,270 --> 02:18:54,490
zato ću imati put u SAD
sa mojim prijateljima pre toga.

1758
02:19:03,500 --> 02:19:04,640
Vratio se invalid.

1759
02:19:05,000 --> 02:19:07,990
Svaki mogući tretman je neuspešan.

1760
02:19:08,290 --> 02:19:10,420
Oni su potvrdili da je on
biće ograničen na krevet

1761
02:19:10,770 --> 02:19:13,690
Hteo sam da unajmim medicinsku sestru.
Nisam mogao da nađem osobu od poverenja.

1762
02:19:13,900 --> 02:19:16,950
Zdravlje moje žene nije
dovoljno pogodan da mu služi.

1763
02:19:17,150 --> 02:19:20,280
Samo žena bi se brinula
od njega sa odgovornošću.

1764
02:19:21,900 --> 02:19:25,710
Obavijestio sam ovo CM,
cijenio je moju odluku.

1765
02:19:25,910 --> 02:19:27,190
Obavijestio sam o tome DGP,

1766
02:19:27,400 --> 02:19:29,690
Tražio je da ga obavijestim o vjenčanju
datum kako bi mogao da organizuje obezbeđenje.

1767
02:19:29,890 --> 02:19:32,820
Ako ostanete mirni,
tvoja ćerka će se udati.

1768
02:19:36,590 --> 02:19:40,070
Ona će postati moja unuka i
naslednik mog političkog nasleđa.

1769
02:19:42,710 --> 02:19:44,350
Ako pokušate da se suprotstavite...

1770
02:19:44,550 --> 02:19:47,760
Ne znam da li jeste
strah ili vera prema meni,

1771
02:19:48,270 --> 02:19:50,280
Neću moći da spasim tvoju ćerku
od muškaraca u ovom okrugu.

1772
02:19:52,440 --> 02:19:56,320
Obično ljudi nose oružje
zajedno sa njima u takvim situacijama.

1773
02:19:57,650 --> 02:19:59,400
Ali zašto nosiš
knjige zajedno sa tobom?

1774
02:19:59,620 --> 02:20:00,640
Ćuti i ćuti.

1775
02:20:01,850 --> 02:20:03,640
Uprkos mom uzdržavanju,
još si uskočio u auto.

1776
02:20:05,020 --> 02:20:06,070
Sve ovo se dešava zbog tebe...

1777
02:20:08,730 --> 02:20:11,160
sta? sta sam uradio?

1778
02:20:11,350 --> 02:20:15,180
Ti si taj koji me je upetljao u nju.

1779
02:20:27,930 --> 02:20:28,990
Evo, dajte ovo svima.

1780
02:20:29,200 --> 02:20:32,660
-Zašto ove knjige?
-Umukni i uradi kako ti kažem.

1781
02:20:34,200 --> 02:20:35,220
sta je ovo

1782
02:20:35,430 --> 02:20:36,890
Začepi i uzmi.

1783
02:20:37,100 --> 02:20:38,140
sta?

1784
02:20:38,930 --> 02:20:40,810
To je ono što ja znam. Samo uzmi.

1785
02:20:42,730 --> 02:20:43,850
Uzmi ovo..

1786
02:21:07,430 --> 02:21:10,930
Hej, ko si ti?
Zašto sjedite na mjestima za goste?

1787
02:21:11,350 --> 02:21:12,430
Ja?

1788
02:21:13,350 --> 02:21:14,350
Ja sam viši savetnik za brak.

1789
02:21:15,800 --> 02:21:18,010
Čuo sam jednog iz moje porodice
članovi se danas vjenčaju.

1790
02:21:20,750 --> 02:21:21,850
Ovdje sam da svjedočim tome.

1791
02:21:24,140 --> 02:21:25,140
Indu!

1792
02:21:35,180 --> 02:21:36,600
Dragi, Indu!

1793
02:21:44,320 --> 02:21:45,850
Pozovi je.

1794
02:21:49,350 --> 02:21:50,350
Indu, dragi!

1795
02:21:57,220 --> 02:21:58,740
Indu, dragi!

1796
02:22:18,600 --> 02:22:22,520
Hej! Daj mi knjige koje je Indu napisao.

1797
02:22:36,220 --> 02:22:37,670
Ako želiš da znaš zašto sam ovde...

1798
02:22:37,880 --> 02:22:41,370
i u koju krajnost bih išao
ako ne dobijem sta hocu...

1799
02:22:41,890 --> 02:22:45,140
Morate pročitati ove knjige
i pronađite sami...

1800
02:22:46,970 --> 02:22:53,380
Zato što je napisala
dobro o meni u njenoj knjizi.

1801
02:23:00,760 --> 02:23:01,770
Čitajte ih, momci.

1802
02:23:03,450 --> 02:23:04,840
Rekao sam, pročitajte ih.

1803
02:23:07,990 --> 02:23:10,370
Hej, čitao si. Počni čitati.

1804
02:23:16,350 --> 02:23:17,350
Govardhan,

1805
02:23:18,420 --> 02:23:20,920
potpuno odgovorna porodična osoba.

1806
02:23:27,850 --> 02:23:34,790
Samopoštovanje, ponos, ljubomora i mržnja,
ovo ne postoji u njegovom srcu.

1807
02:23:35,100 --> 02:23:39,390
[nerazgovjetno brbljanje]

1808
02:23:52,850 --> 02:23:55,730
Govardhan je egoistična osoba...

1809
02:23:55,940 --> 02:23:59,130
Hej... jeste li već pročitali knjigu?

1810
02:23:59,700 --> 02:24:01,110
-Da.
-Kada?

1811
02:24:01,810 --> 02:24:03,640
-Davno.
-Zašto mi nisi rekao?

1812
02:24:03,950 --> 02:24:05,650
Nisi mi dao priliku da ti kažem.

1813
02:24:05,850 --> 02:24:06,850
Bože!

1814
02:24:10,350 --> 02:24:11,350
[glas isključen]

1815
02:24:30,190 --> 02:24:31,190
Sine!

1816
02:24:32,890 --> 02:24:36,240
Hej, zašto si stao? Čitaj.

1817
02:24:39,380 --> 02:24:43,980
Njegov bijes nestaje,
ali njegova ljubav ostaje vječna.

1818
02:24:50,210 --> 02:24:51,670
Ako se iznervirao, on je klinac.

1819
02:24:52,220 --> 02:24:55,030
ako razumijemo,
on je zaista džentlmen.

1820
02:25:00,230 --> 02:25:00,820
hej...

1821
02:25:02,100 --> 02:25:03,390
Jeste li preskočili borbu?

1822
02:25:03,810 --> 02:25:06,640
Ima djece u blizini, mislio sam da bi trebali
ne pričamo o tučama pred njima,

1823
02:25:07,440 --> 02:25:09,420
zato sam preskočio taj deo.

1824
02:25:09,630 --> 02:25:12,400
Proklet bio! To je najvažniji dio.

1825
02:25:13,650 --> 02:25:16,690
Tako je lepo pisala o svađama,
trebali biste ih pročitati naglas.

1826
02:26:34,710 --> 02:26:35,760
Nastavite da se borite.

1827
02:26:36,360 --> 02:26:38,050
Nastavite da se borite.

1828
02:26:40,960 --> 02:26:44,650
Ovdje će doći ljudi iz dva okruga
da se borim protiv tebe. Trebao bi nastaviti da se boriš.

1829
02:26:46,150 --> 02:26:48,520
Nastavite da se borite.

1830
02:27:12,270 --> 02:27:13,310
dragi...

1831
02:27:29,360 --> 02:27:30,890
Izboću te odmah.

1832
02:27:31,870 --> 02:27:32,920
Trebam li?

1833
02:27:34,040 --> 02:27:35,500
Reci mi da li treba?

1834
02:27:37,080 --> 02:27:38,460
Nije me briga koliko će muškaraca doći.

1835
02:27:39,850 --> 02:27:42,460
Nastaviću da se borim za
Indu do mog poslednjeg daha.

1836
02:27:45,410 --> 02:27:46,570
koji je tvoj problem?

1837
02:27:47,980 --> 02:27:50,330
To, ko će se pobrinuti
tvog unuka, zar ne?

1838
02:27:51,500 --> 02:27:54,130
Gospodine, pošaljite ga sa mnom. Ja ću
čuvaj ga doživotno!

1839
02:27:56,200 --> 02:27:58,490
Imam dva brata, hoću
smatram ga mojim trećim bratom.

1840
02:28:02,500 --> 02:28:03,960
Pošaljite ga sa mnom, gospodine.

1841
02:28:07,850 --> 02:28:11,750
I ja osećam bol, gospodine.

1842
02:28:13,010 --> 02:28:14,820
Suočava se sa prevelikim a
kazna za njegovu grešku.

1843
02:28:16,120 --> 02:28:19,320
Ali šta može ona, ili ti, ili ja,
ili čak i on da to preokrene?

1844
02:28:21,180 --> 02:28:27,350
Stojimo li uz naše voljene
samo kad su zdravi i zdravi?

1845
02:28:29,270 --> 02:28:33,380
Ovo je vrijeme kada bi trebali
pokažemo našu ljubav prema njima.

1846
02:28:35,220 --> 02:28:37,420
Pošaljite ga sa mnom, gospodine. Pošalji
njega. Ja ću se pobrinuti za njega.

1847
02:28:38,260 --> 02:28:39,260
Indu...

1848
02:28:40,050 --> 02:28:41,050
reci mu...

1849
02:28:41,470 --> 02:28:43,420
Reci mu da ću se dobro brinuti o njemu.

1850
02:28:54,220 --> 02:28:55,220
Indu...

1851
02:28:56,850 --> 02:28:59,850
Vežite čvor.

1852
02:29:00,200 --> 02:29:01,770
-Indu...
-Ne diraj me.

1853
02:29:02,050 --> 02:29:02,860
sta radis

1854
02:29:03,130 --> 02:29:07,890
Zar me nisi prokleo da ću se udati
nekom bogalju ili paraplegičaru?

1855
02:29:08,250 --> 02:29:09,270
Evo ga.

1856
02:29:23,600 --> 02:29:25,520
Zar mi to nisi rekao
ti ćeš se pobrinuti za mene?

1857
02:29:27,760 --> 02:29:30,300
Jel ovako to radiš?

1858
02:29:32,550 --> 02:29:34,130
Nesporazumi, svađe,

1859
02:29:35,720 --> 02:29:37,170
oproštenje, utjeha...

1860
02:29:51,460 --> 02:29:52,480
Šta mogu učiniti?

1861
02:29:55,960 --> 02:29:58,520
Mogu samo da te oženim i uzmem
dobra briga o tebi za ceo život.

1862
02:30:03,250 --> 02:30:04,460
na koga si ljut?

1863
02:30:06,710 --> 02:30:07,740
kod mene?

1864
02:30:09,950 --> 02:30:11,790
Ako ti pomaže onda udari
mene koliko hoćeš.

1865
02:30:31,880 --> 02:30:32,930
To je to.

1866
02:30:35,210 --> 02:30:37,080
Letovi se dešavaju u svakoj porodici.

1867
02:30:53,420 --> 02:30:54,420
hej...

1868
02:30:56,030 --> 02:30:57,060
Hej, dođi ovamo.

1869
02:31:07,420 --> 02:31:09,750
Poštovani, Indu...

1870
02:31:11,150 --> 02:31:14,210
Malo je nestrpljiv, ali
on je u suštini dobar momak.

1871
02:31:16,960 --> 02:31:21,920
Niko ga ne poznaje bolje od tebe.

1872
02:31:24,840 --> 02:31:27,840
Hoćeš li ga ostaviti samog?

1873
02:31:30,670 --> 02:31:32,080
Ko će paziti na njega?

1874
02:31:36,800 --> 02:31:37,840
Idi, idiote!

1875
02:31:41,110 --> 02:31:42,240
Izvini.

1876
02:31:43,840 --> 02:31:46,130
Hoćeš li se brinuti o meni cijeli život?

1877
02:31:47,690 --> 02:31:48,710
hoću.

1878
02:31:49,820 --> 02:31:53,170
Nećeš me uzeti zdravo za gotovo i
rukuj me kako želiš, hoćeš li?

1879
02:31:57,550 --> 02:31:59,290
Veoma sam tvrdoglav.

1880
02:32:00,230 --> 02:32:02,630
Devojke treba da budu tvrdoglave.

1881
02:32:03,120 --> 02:32:05,330
- Mnogo si me rasplakao.
-Hej...

1882
02:32:06,150 --> 02:32:07,710
-Rekao sam, hoću.
-Ne...

1883
02:32:08,050 --> 02:32:09,100
Čak iu biblioteci...

1884
02:32:09,840 --> 02:32:11,180
- ti me ne slušaš.
-U redu je.

1885
02:32:11,550 --> 02:32:13,210
Ali do kraja mog života,

1886
02:32:13,530 --> 02:32:15,380
Pokušavam razgovarati sa mnogo puta, ali...

1887
02:32:24,750 --> 02:32:26,080
Ludi momak!

1888
02:32:49,460 --> 02:32:55,460
„Kalyani, dolazim.
Došao sam sa povoljnim vijestima."

1889
02:32:56,210 --> 02:33:02,680
"Neka vožnja počne s praskom!"

1890
02:33:09,760 --> 02:33:12,920
"Spreman sam, odmah zapalite koncert!"

1891
02:33:13,160 --> 02:33:16,090
„Neispavana lepotica jeste
pucketajući prstima."

1892
02:33:16,710 --> 02:33:19,800
„Pruži joj ruku i ona će
nikad te ne ostavljam do kraja života..."

1893
02:33:20,000 --> 02:33:23,150
Odavno,
od broja krivolovaca..."

1894
02:33:23,360 --> 02:33:26,810
"Čuvao sam ovaj dragoceni artefakt,
Poklanjam ti sada."

1895
02:33:29,800 --> 02:33:35,930
„Kalyani, dolazim.
Došao sam sa povoljnim vijestima."

1896
02:33:36,230 --> 02:33:42,470
„Pružam ti svoje ruke.
Hajde, jaši slona zajedno sa mnom."

1897
02:33:56,530 --> 02:34:02,970
„Evo mlade, dolazi mladoženja.
Njihovom čekanju konačno dolazi kraj."

1898
02:34:03,160 --> 02:34:06,170
"Ukrasimo binu,
započnite svečanosti",

1899
02:34:06,380 --> 02:34:09,880
"pozovi goste,
i započne proslavu njihove ljubavi."

1900
02:34:30,010 --> 02:34:33,500
„Sve sam postavio
pred tobom danas"

1901
02:34:36,300 --> 02:34:42,340
"Sve one stvari nad kojima se može vladati,
i možete izvršiti invaziju i pljačku."

1902
02:34:43,640 --> 02:34:48,940
"Svaki put kada uđem u ring,
Daću sve od sebe da pobedim za tebe."

1903
02:34:50,170 --> 02:34:55,790
„Čak ni tokom nevolja, neću
odustani i dođi da te tražim."

1904
02:34:56,800 --> 02:35:03,430
“Faza svađe je sada iza nas.
Naša veza će zauvijek ostati neprekinuta."

1905
02:35:03,620 --> 02:35:09,420
„Kalyani, dolazim.
Došao sam sa povoljnim vijestima."

1906
02:35:10,170 --> 02:35:16,920
„Pružam ti svoje ruke.
Hajde, jaši slona zajedno sa mnom."

1907
02:35:30,430 --> 02:35:35,950
„Kalyani, dolazim.
Došao sam sa povoljnim vijestima."

1908
02:35:37,070 --> 02:35:43,910
„Pružam ti svoje ruke.
Hajde, jaši slona zajedno sa mnom."